오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국
사람들이 내 말에 맞장구칠 때마다, 나는 내가 틀린 게 분명하다는 느낌이 들어.
Whenever people agree with me, I always feel I must be wrong.
사람들이 내 말에 맞장구칠 때마다, 나는 늘 내가 틀린 게 분명하다는 느낌이 든다.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 세실 그레이엄의 대사
이어진 글
랠프 월도 에머슨 Ralph Waldo Emerson
1841년 · 미국 매사추세츠 콩코드
어리석은 일관성은 속 좁은 사람들한테 붙어사는 도깨비다. 쩨쩨한 정치가, 철학자, 성직자들이 그걸 떠받든다. 큰 영혼은 일관성 따위와 아무 상관이 없다.
A foolish consistency is the hobgoblin of little minds, adored by little statesmen and philosophers and divines. With consistency a great soul has simply nothing to do.
어리석은 일관성은 옹졸한 마음에 붙어사는 도깨비다. 쩨쩨한 정치가와 철학자와 성직자들이 그것을 떠받든다. 위대한 영혼은 일관성과는 아무 상관이 없다.
「자기 신뢰」 · 『에세이 제1집』
월트 휘트먼 Walt Whitman
1855년에 처음 내고 평생 고쳐 씀 · 미국
내가 앞뒤가 안 맞는다고? 좋다, 그럼 나는 앞뒤가 안 맞는다. (나는 크다. 내 안에는 수많은 내가 있다.)
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
내가 내 말과 어긋나는가? 좋다, 그럼 나는 어긋난다 (나는 크다, 내 안에는 수많은 내가 있다)
「나 자신의 노래」 51 · 『풀잎』
랠프 월도 에머슨 Ralph Waldo Emerson
1841년 · 미국 매사추세츠 콩코드
사람이 되려는 자는 남들을 따르지 않는 사람이어야 한다.
Whoso would be a man must be a nonconformist.
사람이 되려는 자는 남을 따르지 않는 사람이어야 한다.
「자기 신뢰」 · 『에세이 제1집』
왕범지 王梵志
7세기경 · 당나라 · 솔기가 밖으로 나오게 신으면 보기에는 흉해도 발은 편하다
내가 버선을 뒤집어 신었더니 사람들이 다 틀렸대. 네 눈에 거슬리는 게 낫지, 내 발이 배기게 할 수는 없어.
梵志翻著襪，人皆道是錯。
乍可刺你眼，不可隱我腳。나 범지가 버선을 뒤집어 신었더니 사람들이 다 틀렸다고 한다 차라리 네 눈에 거슬리고 말지 내 발을 배기게 할 수는 없다
왕범지 시 · 송나라 황정견이 옮겨 적어 전한 것
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
누가 동료들과 발을 맞추지 않는다면, 아마 다른 북소리를 듣고 있어서일 거야. 그 사람이 듣는 음악에 맞춰 걷게 둬. 박자가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든.
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
어떤 사람이 동료들과 발을 맞추지 않는다면, 아마 그가 다른 북소리를 듣고 있기 때문일 것이다. 그가 듣는 음악에 맞추어 걷게 하라. 그 박자가 어떻든, 얼마나 멀리서 들리든.
『월든』 맺음말