마이클 패러데이 Michael Faraday
1861년 · 영국 런던 · 촛불 하나로 아이들에게 과학을 가르친 성탄절 강연을 끝내며
이 강연을 마치면서(언젠가는 끝내야 하니까요) 제가 여러분에게 드릴 말은 이 바람 하나입니다. 여러분이 자기 세대에서 촛불에 견줄 만한 사람이 되기를. 촛불처럼 둘레 사람들에게 빛이 되기를. 무슨 일을 하든 이웃에게 할 도리를 다하는 떳떳하고 쓸모 있는 행동으로, 촛불의 아름다움에 걸맞은 사람이 되기를.
all I can say to you at the end of these lectures (for we must come to an end at one time or other) is to express a wish that you may, in your generation, be fit to compare to a candle; that you may, like it, shine as lights to those about you; that, in all your actions, you may justify the beauty of the taper by making your deeds honourable and effectual in the discharge of your duty to your fellow-men.
이 강연을 마치며(언젠가는 끝을 내야 하니까요) 제가 여러분에게 할 수 있는 말은 이런 바람뿐입니다. 여러분이 자기 세대에 촛불에 견줄 만한 사람이 되기를. 촛불처럼 둘레 사람들에게 빛이 되기를. 그리고 무슨 일을 하든, 이웃에 대한 의무를 다하는 떳떳하고 쓸모 있는 행동으로 촛불의 아름다움에 값하기를.
『촛불의 화학사』 마지막 강연
이어진 글
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916년 · 인도 벵골
해를 놓쳤다고 울면 별들까지 놓치게 돼.
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
해를 놓쳤다고 눈물을 흘리면, 별들마저 놓치게 된다.
『길 잃은 새』 6
피에르 아벨라르 Petrus Abaelardus
1132년경 · 프랑스 파리
사람 마음을 일으키거나 가라앉히는 데는 말보다 본보기가 더 센 경우가 많아.
Sepe humanos affectus aut provocant aut mittigant amplius exempla quam verba.사람의 마음을 일으키거나 가라앉히는 데는 흔히 말보다 본보기가 더 힘이 있다.
『나의 불행 이야기』 첫 문장
마크 트웨인 Mark Twain
1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷
훌륭한 본보기만큼 참고 견디기 힘든 것도 별로 없어.
Few things are harder to put up with than the annoyance of a good example.
훌륭한 본보기가 주는 성가심만큼 참아 내기 힘든 것도 드물다.
『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」
미야자와 겐지 宮沢賢治
1924년 · 일본 이와테
나라는 현상은 가정된 유기 교류 전등의 하나의 푸른 조명입니다.
わたくしといふ現象は
仮定された有機交流電燈の
ひとつの青い照明です나라는 현상은 가정된 유기 교류 전등의 하나의 푸른 조명입니다
『봄과 수라』 서(序)