레오나르도 다 빈치 Leonardo da Vinci
15세기 말 · 피렌체 · 밀라노
잘 보낸 하루가 단잠을 주듯이, 잘 쓴 삶은 편안한 죽음을 줘.
As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.잘 보낸 하루가 달콤한 잠을 주듯, 잘 쓴 삶은 편안한 죽음을 준다.
공책에 적은 글 · 원문 대신 J. P. 리히터 편 영어 번역(1883)
이어진 글
프타호테프 Ptah-hotep
기원전 24세기쯤 · 고대 이집트 멤피스
왕이시여, 삶의 끝이 가까워졌습니다. 늙음이 내려앉았고, 기운이 빠지고, 다시 아이처럼 돼 갑니다. 늙은 사람은 날마다 괴로워하며 눕습니다. 눈은 작아지고 귀는 먹었습니다. 힘은 줄고 마음은 쉴 틈이 없습니다. 입은 다물려 말이 안 나오고, 정신은 멈춰서 어제 일도 기억하지 못합니다. 온몸의 뼈가 아프고, 좋던 것이 나빠집니다. 입맛도 다 사라졌습니다. 늙음이 사람에게 하는 일이 이렇습니다. 모든 면에서 나쁠 뿐입니다.
O Prince, my Lord, the end of life is at hand; old age descendeth [upon me]; feebleness cometh, and childishness is renewed. He [that is old] lieth down in misery every day. The eyes are small; the ears are deaf. Energy is diminished, the heart hath no rest. The mouth is silent, and he speaketh no word; the heart stoppeth, and he remembereth not yesterday. The bones are painful throughout the body; good turneth unto evil. All taste departeth. These things doeth old age for mankind, being evil in all things.오, 왕이시여, 삶의 끝이 가까웠습니다. 늙음이 내려앉았고, 기운은 빠지고 다시 아이처럼 되어 갑니다. 늙은이는 날마다 괴로이 눕습니다. 눈은 작아지고 귀는 먹었습니다. 힘은 줄고 마음은 쉴 틈이 없습니다. 입은 다물려 말이 나오지 않고, 마음은 멈추어 어제 일도 기억하지 못합니다. 온몸의 뼈가 아프고, 좋던 것이 나쁜 것이 됩니다. 맛도 다 달아났습니다. 늙음이 사람에게 하는 일이 이러하니, 모든 것에서 나쁠 뿐입니다.
『프타호테프의 가르침』 머리말 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)
윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare
1609년 펴냄 · 잉글랜드
너는 나한테서 한 해의 그런 때를 보게 될 거야. 누런 잎이 몇 장 남았거나 다 떨어진 가지가 추위에 떨고 있는 때. 고운 새들이 노래하던 자리가 텅 빈 폐허가 된 때.
That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.
그대는 내게서 한 해의 그런 때를 보리라 누런 잎이 몇 장 남았거나 다 떨어진 가지가 추위에 떨고 있는 때 고운 새들이 노래하던 성가대석이 텅 빈 폐허가 된 때
『소네트집』 73번