루이스 캐럴 Lewis Carroll
1865년 · 영국 옥스퍼드
"차를 좀 더 마시렴." 삼월 토끼가 아주 진지하게 말했어. "아직 아무것도 안 마셨는데 어떻게 더 마셔요." 앨리스가 뾰로통하게 대답했어. "덜 마실 수 없다는 말이겠지." 모자 장수가 말했어. "아무것도 안 마신 것보다 더 마시기는 아주 쉬워."
‘Take some more tea,’ the March Hare said to Alice, very earnestly. ‘I’ve had nothing yet,’ Alice replied in an offended tone, ‘so I can’t take more.’ ‘You mean you can’t take less,’ said the Hatter: ‘it’s very easy to take more than nothing.’
"차를 좀 더 들지." 삼월 토끼가 앨리스에게 아주 진지하게 말했다. "아직 아무것도 안 마셨는걸요." 앨리스가 언짢은 투로 대답했다. "그러니 더 마실 수는 없죠." "덜 마실 수 없다는 말이겠지." 모자 장수가 말했다. "아무것도 안 마신 것보다 더 마시기는 아주 쉬운 일이야."
『이상한 나라의 앨리스』 7장
이어진 글
표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский
1864년 · 러시아 상트페테르부르크 · 지하실에 틀어박혀 사는 마흔 살 남자의 말
세상이 망하는 게 낫겠는가, 내가 차를 못 마시는 게 낫겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다.
Is the world to go to pot, or am I to go without my tea? I say that the world may go to pot for me so long as I always get my tea.세상이 망해야 하겠는가, 아니면 내가 차를 못 마셔야 하겠는가? 나는 말한다. 내가 늘 차를 마실 수만 있다면 세상은 망해도 좋다고.
『지하로부터의 수기』 2부 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1918)
오카쿠라 덴신 岡倉天心
1906년 · 일본 요코하마 · 미국 보스턴
그사이에 우리는 차나 한 모금 하자. 오후 햇살이 대숲을 밝히고, 샘물은 기쁨에 겨워 솟고, 찻주전자에서는 솔바람 소리가 들려. 덧없음을 꿈꾸면서, 사물의 아름다운 어리석음 속에 잠시 머물자.
Meanwhile, let us have a sip of tea. The afternoon glow is brightening the bamboos, the fountains are bubbling with delight, the soughing of the pines is heard in our kettle. Let us dream of evanescence, and linger in the beautiful foolishness of things.그사이에 우리는 차나 한 모금 마시자. 오후의 햇살이 대숲을 밝히고, 샘물은 기쁨에 겨워 솟아오르며, 우리 찻주전자에서는 솔바람 소리가 들린다. 덧없음을 꿈꾸며, 사물의 아름다운 어리석음 속에 잠시 머물자.
『차의 책』 1장
루크레티우스 T. Lucretius Carus
기원전 55년경 · 로마
큰 바다에서 바람이 물결을 뒤흔들 때 뭍에서 남의 큰 고생을 바라보는 건 달콤해. 누가 시달리는 게 즐거워서가 아니라 내가 어떤 재난을 면했는지 보는 게 달콤한 거지.
Suave, mari magno turbantibus aequora ventis
e terra magnum alterius spectare laborem;
non quia vexari quemquamst iucunda voluptas,
sed quibus ipse malis careas quia cernere suavest.큰 바다에서 바람이 물결을 뒤흔들 때 뭍에서 남의 큰 고생을 바라보는 것은 달콤하다 누가 시달리는 것이 즐거워서가 아니라 자신이 어떤 재난을 면했는지 보는 것이 달콤하기 때문이다
『사물의 본성에 관하여』 2권 첫머리