루이스 캐럴 Lewis Carroll

1865년 · 나뭇가지에 앉은 체셔 고양이에게 길을 물었다

"여기서 어느 길로 가야 하는지 알려 줄래?" "그건 네가 어디로 가고 싶은지에 달렸지." 고양이가 말했어. "어디든 별로 상관없는데…" 앨리스가 말했어. "그럼 어느 길로 가든 상관없지." 고양이가 말했어. "…어디든 닿기만 하면." 앨리스가 덧붙였어. "아, 그건 틀림없이 닿아." 고양이가 말했어. "충분히 오래 걷기만 하면."

‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat. ‘I don’t much care where—’ said Alice. ‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat. ‘—so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation. ‘Oh, you’re sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’

"여기서 어느 길로 가야 하는지 좀 알려 줄래?" "그건 네가 어디로 가고 싶은지에 달렸지." 고양이가 말했다. "어디든 별로 상관없는데…" 앨리스가 말했다. "그럼 어느 길로 가든 상관없지." 고양이가 말했다. "…어디든 닿기만 한다면." 앨리스가 설명 삼아 덧붙였다. "아, 그거야 틀림없이 닿지." 고양이가 말했다. "충분히 오래 걷기만 하면."

『이상한 나라의 앨리스』 6장

이 글 보기

1865년

"하지만 저는 미친 사람들 사이에 가고 싶지 않은데요." 앨리스가 말했어. "아, 그건 어쩔 수 없어." 고양이가 말했어. "여기선 다 미쳤거든. 나도 미쳤고, 너도 미쳤지."

‘But I don’t want to go among mad people,’ Alice remarked. ‘Oh, you can’t help that,’ said the Cat: ‘we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.’

"하지만 저는 미친 사람들 사이에 가고 싶지 않은데요." 앨리스가 말했다. "아, 그건 어쩔 수 없어." 고양이가 말했다. "여기선 다들 미쳤거든. 나도 미쳤고, 너도 미쳤지."

『이상한 나라의 앨리스』 6장

이 글 보기

1865년 · 몸이 커졌다 작아졌다 한 뒤에 혼잣말로

"도대체 나는 누구지? 아, 그게 진짜 큰 수수께끼야!"

‘Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

"도대체 나는 누구지? 아, 그게 바로 커다란 수수께끼야!"

『이상한 나라의 앨리스』 2장

이 글 보기

1865년

"차를 좀 더 마시렴." 삼월 토끼가 아주 진지하게 말했어. "아직 아무것도 안 마셨는데 어떻게 더 마셔요." 앨리스가 뾰로통하게 대답했어. "덜 마실 수 없다는 말이겠지." 모자 장수가 말했어. "아무것도 안 마신 것보다 더 마시기는 아주 쉬워."

‘Take some more tea,’ the March Hare said to Alice, very earnestly. ‘I’ve had nothing yet,’ Alice replied in an offended tone, ‘so I can’t take more.’ ‘You mean you can’t take less,’ said the Hatter: ‘it’s very easy to take more than nothing.’

"차를 좀 더 들지." 삼월 토끼가 앨리스에게 아주 진지하게 말했다. "아직 아무것도 안 마셨는걸요." 앨리스가 언짢은 투로 대답했다. "그러니 더 마실 수는 없죠." "덜 마실 수 없다는 말이겠지." 모자 장수가 말했다. "아무것도 안 마신 것보다 더 마시기는 아주 쉬운 일이야."

『이상한 나라의 앨리스』 7장

이 글 보기

1865년

"그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 좀 마. 어지럽잖아." "알았어." 고양이가 말했어. 이번에는 아주 천천히 사라졌어. 꼬리 끝부터 시작해서 웃음으로 끝났는데, 웃음은 나머지가 다 사라진 뒤에도 한참 남아 있었어.

‘I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.’ ‘All right,’ said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

"그렇게 갑자기 나타났다 사라졌다 하지 않았으면 좋겠어. 어지럽단 말이야." "알았어." 고양이가 말했다. 이번에는 아주 천천히 사라졌는데, 꼬리 끝에서 시작해 히죽 웃는 입으로 끝났고, 그 웃음은 나머지가 다 사라진 뒤에도 얼마 동안 남아 있었다.

『이상한 나라의 앨리스』 6장

이 글 보기