표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский
1880년 · 러시아 상트페테르부르크 · 이반이 지어 들려주는 이야기 속 대심문관의 말
사람이 사는 비밀은 그저 사는 데 있는 게 아니라, 살아갈 까닭을 갖는 데 있어.
the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.인간 존재의 비밀은 그저 사는 것이 아니라, 살아갈 까닭을 갖는 데 있다.
『카라마조프가의 형제들』 5편 「대심문관」 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1912)
이어진 글
단테 알리기에리 Dante Alighieri
14세기 초 · 피렌체
인생길 한가운데에서 정신을 차려 보니 어두운 숲속이었다. 똑바른 길을 잃어버린 것이다.
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
우리 인생길의 한가운데에서 나는 어두운 숲속에 있었다 곧은 길을 잃었기 때문이다
『신곡』 「지옥」 1곡
루이스 캐럴 Lewis Carroll
1865년 · 영국 옥스퍼드 · 나뭇가지에 앉은 체셔 고양이에게 길을 물었다
"여기서 어느 길로 가야 하는지 알려 줄래?" "그건 네가 어디로 가고 싶은지에 달렸지." 고양이가 말했어. "어디든 별로 상관없는데…" 앨리스가 말했어. "그럼 어느 길로 가든 상관없지." 고양이가 말했어. "…어디든 닿기만 하면." 앨리스가 덧붙였어. "아, 그건 틀림없이 닿아." 고양이가 말했어. "충분히 오래 걷기만 하면."
‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat. ‘I don’t much care where—’ said Alice. ‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat. ‘—so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation. ‘Oh, you’re sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’
"여기서 어느 길로 가야 하는지 좀 알려 줄래?" "그건 네가 어디로 가고 싶은지에 달렸지." 고양이가 말했다. "어디든 별로 상관없는데…" 앨리스가 말했다. "그럼 어느 길로 가든 상관없지." 고양이가 말했다. "…어디든 닿기만 한다면." 앨리스가 설명 삼아 덧붙였다. "아, 그거야 틀림없이 닿지." 고양이가 말했다. "충분히 오래 걷기만 하면."
『이상한 나라의 앨리스』 6장
가지이 모토지로 梶井基次郎
1925년 · 일본 오사카 · 교토
정체 모를 불길한 덩어리가 내 마음을 줄곧 짓누르고 있었어.
えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。정체 모를 불길한 덩어리가 내 마음을 줄곧 짓누르고 있었다.
「레몬(檸檬)」 첫 문장
라이너 마리아 릴케 Rainer Maria Rilke
1910년 · 프라하 · 파리
나는 보는 법을 배우는 중이야. 왜 그런지는 모르겠는데, 모든 게 전보다 더 깊이 내 안으로 들어와. 예전에 늘 끝나던 자리에서 멈추지 않아. 나한테 내가 몰랐던 속이 있었어.
Ich lerne sehen. Ich weiß nicht, woran es liegt, es geht alles tiefer in mich ein und bleibt nicht an der Stelle stehen, wo es sonst immer zu Ende war. Ich habe ein Inneres, von dem ich nicht wußte.
나는 보는 법을 배우고 있다. 왜 그런지는 모르겠으나, 모든 것이 내 안으로 더 깊이 들어와, 전에는 늘 끝나던 그 자리에 머물지 않는다. 내게는 내가 몰랐던 속이 있다.
소설 『말테의 수기』
프란츠 카프카 Franz Kafka
1915년 · 프라하
어느 날 아침 그레고르 잠자가 뒤숭숭한 꿈에서 깨어 보니, 자기가 침대에서 끔찍한 벌레로 변해 있었다.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
어느 날 아침 그레고르 잠자가 뒤숭숭한 꿈에서 깨어나 보니, 자기가 침대 속에서 흉측한 벌레로 변해 있었다.
소설 『변신』 첫 문장