미겔 데 세르반테스 Miguel de Cervantes
1605년 · 스페인
한가한 독자여, 맹세까지 하지 않아도 믿어 줄 것이다. 나는 내 머리가 낳은 자식인 이 책이 상상할 수 있는 가장 아름답고, 가장 늠름하고, 가장 슬기로운 책이기를 바랐다.
Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse.
한가한 독자여, 맹세하지 않아도 믿어 주리라. 내 머리가 낳은 자식인 이 책이, 상상할 수 있는 가장 아름답고 가장 늠름하고 가장 슬기로운 책이기를 내가 바랐다는 것을.
『돈키호테』 1부 머리말
이어진 글
해리엇 제이컵스 Harriet Jacobs
1861년 · 미국 노스캐롤라이나
읽는 분들, 이 이야기는 지어낸 게 아니라는 걸 믿어 주세요. 제가 겪은 일 가운데 믿기 어려워 보이는 것이 있다는 걸 압니다. 그래도 모두 사실입니다.
Reader be assured this narrative is no fiction. I am aware that some of my adventures may seem incredible; but they are, nevertheless, strictly true.
읽는 이여, 이 이야기는 지어낸 것이 아님을 믿어 주십시오. 내가 겪은 일 가운데 믿기 어려워 보이는 것이 있음을 압니다. 그래도 그것들은 모두 참말입니다.
『어느 노예 소녀의 삶에 일어난 일들』 머리말
찰스 디킨스 Charles Dickens
1850년 · 영국 런던
내가 내 인생의 주인공이 될지, 아니면 그 자리를 다른 누가 차지할지는 이 글이 보여 줄 거야.
Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.
내가 내 삶의 주인공이 될지, 아니면 그 자리를 다른 누군가가 차지할지는 이 글이 보여 줄 것이다.
『데이비드 코퍼필드』 첫 문장