미겔 데 세르반테스 Miguel de Cervantes

1605년

한가한 독자여, 맹세까지 하지 않아도 믿어 줄 것이다. 나는 내 머리가 낳은 자식인 이 책이 상상할 수 있는 가장 아름답고, 가장 늠름하고, 가장 슬기로운 책이기를 바랐다.

Desocupado lector: sin juramento me podrás creer que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse.

한가한 독자여, 맹세하지 않아도 믿어 주리라. 내 머리가 낳은 자식인 이 책이, 상상할 수 있는 가장 아름답고 가장 늠름하고 가장 슬기로운 책이기를 내가 바랐다는 것을.

『돈키호테』 1부 머리말

이 글 보기

1605년

라만차의 어느 마을, 이름은 떠올리고 싶지도 않은 곳에 그리 오래지 않은 옛날 한 시골 양반이 살았어. 창걸이에 창을 걸어 두고, 낡은 방패에 여윈 말, 날랜 사냥개를 가진 그런 양반이.

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

라만차의 어느 마을, 그 이름은 떠올리고 싶지 않은 곳에, 그리 오래지 않은 옛날 한 시골 양반이 살았다. 창걸이에 창을 걸어 두고, 낡은 방패와 여윈 말, 날랜 사냥개를 가진 그런 양반이었다.

『돈키호테』 1부 1장 첫 문장

이 글 보기

1615년

산초, 자유는 하늘이 사람에게 준 가장 값진 선물 가운데 하나야.

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos

산초, 자유는 하늘이 사람에게 준 가장 값진 선물 가운데 하나다.

『돈키호테』 2부 58장 · 돈키호테의 말

이 글 보기

1615년 · 한밤에 주인이 깨워 잠을 못 자게 하자. 돈키호테는 "산초, 네가 이렇게 근사하게 말하는 것은 처음 듣는다"고 답했다

잠을 발명한 사람에게 복이 있기를. 잠은 사람의 온갖 생각을 덮어 주는 망토고, 배고픔을 없애는 음식, 목마름을 쫓는 물, 추위를 녹이는 불, 더위를 식히는 서늘함이야. 그리고 무엇이든 살 수 있는 돈이고, 목동과 왕을, 어리숙한 사람과 똑똑한 사람을 똑같게 만드는 저울이지.

Bien haya el que inventó el sueño, capa que cubre todos los humanos pensamientos, manjar que quita la hambre, agua que ahuyenta la sed, fuego que calienta el frío, frío que templa el ardor, y, finalmente, moneda general con que todas las cosas se compran, balanza y peso que iguala al pastor con el rey y al simple con el discreto.

잠을 발명한 사람에게 복이 있기를. 잠은 사람의 온갖 생각을 덮어 주는 망토, 배고픔을 없애는 음식, 목마름을 쫓는 물, 추위를 데우는 불, 더위를 식히는 서늘함이고, 끝으로 무엇이든 살 수 있는 두루 통하는 돈이며, 목동을 왕과, 어리숙한 사람을 똑똑한 사람과 똑같게 만드는 저울과 추입니다.

『돈키호테』 2부 68장 · 산초 판사의 말

이 글 보기