제인 오스틴 Jane Austen

1796년 9월 5일 · 잉글랜드

리처드 하비 씨가 결혼한대. 근데 이건 엄청난 비밀이고 동네 사람 절반밖에 모르는 일이니까, 언니는 절대 말하면 안 돼.

Mr. Richard Harvey is going to be married; but as it is a great secret, and only known to half the neighborhood, you must not mention it.

리처드 하비 씨가 결혼한대. 하지만 이건 대단한 비밀이고 동네 사람 절반만 아는 일이니까, 언니는 말하면 안 돼.

언니 커샌드라에게 보낸 편지

이어진 글

1813년 · 잉글랜드 · 터무니없는 소문을 적은 편지를 딸에게 읽어 주며

우리가 뭐 하러 살겠니. 이웃들한테 웃음거리가 돼 주고, 우리 차례가 오면 그 사람들을 보고 웃어 주려는 거지.

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

우리가 무엇 때문에 살겠니. 이웃의 웃음거리가 되어 주고, 우리 차례가 오면 그들을 보고 웃어 주려는 게 아니고?

『오만과 편견』 57장 · 베넷 씨의 말