이븐 할둔 ابن خلدون

1377년 · 스물여덟 해 전의 흑사병을 돌아보며

이번 세기 중반, 동쪽 서쪽 할 것 없이 온 세상에 전염병이 덮쳤다. 나라들이 무너지고 한 세대가 통째로 사라졌다. 문명이 쌓아 온 좋은 것들도 수없이 지워졌다.

نزل بالعمران شرقا وغربا في منتصف هذه المائة الثامنة من الطاعون الجارف الذي تحيف الأمم وذهب بأهل الجيل وطوى كثيرا من محاسن العمران ومحاها

이 8세기(이슬람력) 중엽, 동쪽과 서쪽의 문명에 모든 것을 휩쓰는 역병이 닥쳤다. 그것은 민족들을 무너뜨리고 한 세대의 사람들을 데려갔으며, 문명이 이룬 좋은 것들을 수없이 접어 지워 버렸다.

『역사서설(무깟디마)』 서론

이 글 보기

1377년

마치 누가 세상에 대고 "조용히 하고 움츠러들어라" 하고 외쳤고, 세상이 곧바로 그 말을 따른 것 같았다.

وكأنما نادى لسان الكون في العالم بالخمول والانقباض فبادر بالإجابة

마치 존재의 혀가 세상을 향해 잠잠해지고 움츠러들라고 외치자, 세상이 얼른 그 부름에 답한 것 같았다.

『역사서설(무깟디마)』 서론

이 글 보기

1377년

진 쪽은 늘 이긴 쪽을 따라 하기 바쁘다. 구호도, 옷차림도, 믿는 것도, 온갖 습관까지.

المغلوب مولع أبدا بالاقتداء بالغالب في شعاره وزيه ونحلته وسائر أحواله وعوائده

진 쪽은 언제나 이긴 쪽을 따라 하는 데 푹 빠진다. 그 구호와 옷차림, 믿음과 온갖 습관까지.

『역사서설(무깟디마)』 한 장(章)의 제목

이 글 보기