월트 휘트먼 Walt Whitman
1856년 · 미국
시간도 장소도 상관없어. 거리도 상관없어. 나는 너희와 함께 있어. 한 세대 뒤, 아니 몇 세대 뒤일지 모를 너희 남자들 여자들과. 너희가 강과 하늘을 보면서 느끼는 그대로 나도 느꼈어.
It avails not, time nor place—distance avails not, I am with you, you men and women of a generation, or ever so many generations hence, Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,
시간도 장소도 소용없다, 거리도 소용없다 나는 그대들과 함께 있다, 한 세대 뒤의, 아니 몇 세대 뒤일지 모를 그대들 남자와 여자여 그대들이 강과 하늘을 보며 느끼는 그대로 나도 느꼈다
「브루클린 나루를 건너며(Crossing Brooklyn Ferry)」, 『풀잎』
이어진 글
진자앙 陳子昂
696년 · 당나라
앞을 봐도 옛사람이 안 보이고, 뒤를 봐도 올 사람이 안 보인다. 하늘과 땅이 끝없이 아득하다는 생각에 혼자 서글퍼서 눈물이 난다.
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。앞으로는 옛사람이 보이지 않고 뒤로는 올 사람이 보이지 않는다 하늘과 땅의 아득함을 생각하다 홀로 서글퍼 눈물을 흘린다
「등유주대가(登幽州臺歌)」 유주의 누대에 올라 · 『전당시』
이규보 李奎報
13세기 · 고려
세상 사람이 다 나를 잊어서 온 세상에 나 혼자야. 세상만 나를 잊었을까. 형제도 나를 잊었어. 오늘은 아내가 나를 잊고, 내일은 내가 나를 잊겠지. 그러고 나면 하늘과 땅 사이에 가까운 사람도 먼 사람도 아예 없겠네.
世人皆忘我 四海一身孤
豈唯世忘我 兄弟亦忘予
今日婦忘我 明日吾忘吾
却後天地內 了無親與踈세상 사람 모두 나를 잊어 온 세상에 이 한 몸 외롭다 어찌 세상만 나를 잊었으랴 형제도 나를 잊었다 오늘은 아내가 나를 잊고 내일은 내가 나를 잊으리라 그런 뒤에는 하늘과 땅 사이에 가까운 이도 먼 이도 아예 없으리
『동국이상국집』 「영망(詠忘)」 잊음을 읊다
유종원 柳宗元
810년경 · 당나라 · 유배지 영주에서
온 산에 새 한 마리 날지 않고, 길마다 사람 발자국이 끊겼어. 배 한 척에 도롱이 입고 삿갓 쓴 노인이 눈 내리는 찬 강에서 혼자 낚시해.
千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。온 산에 새 한 마리 날지 않고 온 길에 사람 발자취가 끊겼다 외로운 배에 도롱이 삿갓 쓴 늙은이 눈 내리는 찬 강에서 홀로 낚시한다
「강설(江雪)」 · 『전당시』
이시카와 다쿠보쿠 石川啄木
1910년 · 일본 메이지 시대
그냥 기차가 타고 싶었을 뿐인데, 기차에서 내리니 갈 데가 없어.
何となく汽車に乗りたく思ひしのみ
汽車を下りしに
ゆくところなし그냥 기차가 타고 싶었을 뿐 기차에서 내리니 갈 곳이 없다
가집 『한 줌의 모래(一握の砂)』
이청조 李清照
1130년대 · 송나라 · 남편도 고향도 잃고 홀로 남은 만년에
찾고 또 찾아봐도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐. 처량하고, 참담하고, 서글퍼. 잠깐 따뜻하다가 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 제일 어려워.
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。찾고 또 찾아보아도 싸늘하고 쓸쓸할 뿐 처량하고 참담하고 서글프다 잠깐 따뜻하다 다시 추워지는 이런 때가 몸 추스르기 가장 어렵다
「성성만(聲聲慢)」