마크 트웨인 Mark Twain
1897년 · 미국 미주리 · 코네티컷
사람은 얼굴을 붉히는 유일한 동물이야. 그럴 필요가 있는 유일한 동물이기도 하고.
Man is the Only Animal that Blushes. Or needs to.
사람은 얼굴을 붉히는 유일한 동물이다. 그럴 필요가 있는 유일한 동물이기도 하고.
『적도를 따라서』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 새 달력」
이어진 글
표도르 도스토옙스키 Фёдор Достоевский
1880년 · 러시아 상트페테르부르크 · 수도원의 늙은 장로 조시마가 남긴 가르침으로 적은 말
신이 만드신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나, 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.
Love all God’s creation, the whole and every grain of sand in it. Love every leaf, every ray of God’s light. Love the animals, love the plants, love everything.신이 지으신 모든 것을 사랑하라. 그 전체도, 그 안의 모래알 하나하나도. 잎사귀 하나하나를, 신의 빛줄기 하나하나를 사랑하라. 짐승들을 사랑하고, 풀과 나무를 사랑하고, 모든 것을 사랑하라.
『카라마조프가의 형제들』 6편 · 원문 대신 콘스턴스 가넷의 영어 번역(1912)
라빈드라나트 타고르 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1916년 · 인도 벵골
물속의 물고기는 말이 없고, 땅 위의 짐승은 시끄럽고, 하늘의 새는 노래해. 그런데 사람 안에는 바다의 침묵도, 땅의 소란도, 하늘의 음악도 다 있어.
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
물속의 물고기는 말이 없고, 땅 위의 짐승은 시끄러우며, 하늘의 새는 노래한다. 그러나 사람은 제 안에 바다의 침묵과 땅의 소란과 하늘의 음악을 지니고 있다.
『길 잃은 새』
조지 엘리엇 George Eliot
1871년 · 영국 워릭셔 · 런던
우리가 평범한 사람들의 삶을 하나하나 다 날카롭게 보고 느낀다면, 풀 자라는 소리와 다람쥐 심장 뛰는 소리까지 듣는 것과 같을 거야. 그러면 침묵 저편에 있는 그 굉음 때문에 죽고 말겠지.
If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel's heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.
우리가 평범한 사람들의 삶 하나하나를 날카롭게 보고 느낄 수 있다면, 그것은 풀이 자라는 소리와 다람쥐의 심장 뛰는 소리를 듣는 것과 같아서, 우리는 침묵 저편에 있는 그 굉음에 죽고 말 것이다.
『미들마치』 20장
박제가 朴齊家
18세기 후반 · 조선
"붉다"는 한 글자로 눈에 가득한 꽃을 싸잡아 말하지 마. 꽃술도 많고 적은 게 다 다르니까 하나하나 꼼꼼히 들여다봐.
毋將一紅字 泛稱滿眼華
華鬚有多少 細心一看過"붉다"는 한 글자를 가지고 눈에 가득한 꽃을 싸잡아 말하지 마라 꽃술에도 많고 적음이 있으니 꼼꼼히 하나하나 살펴보아라
『정유각집』 「월뢰잡절(月瀨襍絶)」 첫째 수