루이자 메이 올컷 Louisa May Alcott
1868년 5월 · 미국 매사추세츠 콩코드
N 씨가 소녀들 이야기를 원해서 「작은 아씨들」을 시작한다. 어머니도 애나도 메이도 내 구상이 좋다고 한다. 그래서 꾸역꾸역 쓰고는 있는데, 이런 건 재미가 없다. 나는 여자아이들을 좋아한 적도 없고, 우리 자매 말고는 아는 애도 별로 없다. 그래도 우리가 하던 별난 놀이랑 겪은 일들은 재미있을지도 모른다. 아닐 것 같지만.
Mr. N. wants a girls' story, and I begin "Little Women." Marmee, Anna, and May all approve my plan. So I plod away, though I don't enjoy this sort of thing. Never liked girls or knew many, except my sisters; but our queer plays and experiences may prove interesting, though I doubt it.
N 씨가 소녀들 이야기를 원해서 「작은 아씨들」을 시작한다. 어머니와 애나, 메이 모두 내 구상이 좋다고 한다. 그래서 꾸역꾸역 써 나가지만 이런 것은 즐겁지 않다. 여자아이들을 좋아한 적도 없고, 우리 자매 말고는 아는 아이도 많지 않다. 그래도 우리의 별난 놀이와 겪은 일들은 재미있을지도 모른다. 그럴 것 같지는 않지만.
일기
이어진 글
샤를 보들레르 Charles Baudelaire
1857년 · 프랑스 파리
위선자 독자야, 나랑 닮은 사람아, 내 형제야!
Hypocrite lecteur,--mon semblable,--mon frère!
위선자인 독자여, 나를 닮은 이여, 내 형제여!
「독자에게」 · 『악의 꽃』