블랙 호크 Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
1838년 · 북아메리카 소크족
록강은 아름다운 땅이었어. 나는 내 마을과 옥수수밭과 우리 사람들의 집을 좋아했어. 그 땅을 지키려고 싸웠지. 이제 그 땅은 당신들 거야. 우리가 그랬던 것처럼 지켜 줘. 좋은 곡식을 내어 줄 거야.
Rock river was a beautiful country--liked my towns, my cornfields, and the home of my people. I fought for it. It is now yours--keep it as we did--it will produce you good crops.
록강은 아름다운 땅이었다. 나는 내 마을과 옥수수밭과 내 사람들의 집을 좋아했다. 그 땅을 위해 싸웠다. 이제 그 땅은 당신들 것이다. 우리가 그랬듯이 지켜 달라. 좋은 곡식을 내어 줄 것이다.
죽던 해 잔치 자리에서 한 말 · 『블랙 호크 자서전』에 덧붙여 실림
이어진 글
이름 없는 하프 연주자
기원전 21세기쯤 · 고대 이집트 테베 · 앞서 살다 간 이름난 사람들의 무덤을 두고
그 사람들의 무덤이 어떻게 됐는지 봐라. 담은 무너졌고 자리도 이제 없다. 처음부터 없었던 것 같다.
Consider what hath become of their tombs!
Their walls have been thrown down;
Their places are no more;
They are just as if they had never existed.그들의 무덤이 어찌 되었는지 보라 담은 무너졌고 자리는 이제 없다 처음부터 없었던 것과 같다
「하프 타는 사람의 노래」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)
단테 알리기에리 Dante Alighieri
14세기 초 · 피렌체
비참할 때 행복했던 때를 떠올리는 것보다 더 큰 고통은 없어.
Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria
비참할 때 행복했던 때를 떠올리는 것보다 더 큰 고통은 없다
『신곡』 「지옥」 5곡 · 프란체스카의 말
제인 오스틴 Jane Austen
1813년 · 잉글랜드
지난 일은 떠올려서 즐거운 것만 생각해요.
Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
지난 일은 떠올려서 즐거운 것만 생각하세요.
『오만과 편견』 58장 · 엘리자베스의 말