블랙 호크 Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak
전사 · 북아메리카 소크족 · 1767–1838
소크족의 전사. 1832년 고향 땅을 되찾으려던 싸움에서 지고 사로잡혔다. 이듬해 통역을 거쳐 자기 삶을 말로 풀어 책으로 남겼다.
남긴 글
1833년
나는 이제, 한때 내 말을 받들고 따르던 부족의 이름 없는 한 사람일 뿐이야. 영광으로 가는 길은 험하고, 어두운 시간이 그 길을 자주 가려.
I am now an obscure member of a nation that formerly honored and respected my opinions. The pathway to glory is rough, and many gloomy hours obscure it.
나는 이제, 한때 내 말을 높이 받들고 따르던 부족의 이름 없는 한 사람일 뿐이다. 영광으로 가는 길은 험하고, 어두운 시간이 그 길을 자주 가린다.
『블랙 호크 자서전』 헌사
1838년
록강은 아름다운 땅이었어. 나는 내 마을과 옥수수밭과 우리 사람들의 집을 좋아했어. 그 땅을 지키려고 싸웠지. 이제 그 땅은 당신들 거야. 우리가 그랬던 것처럼 지켜 줘. 좋은 곡식을 내어 줄 거야.
Rock river was a beautiful country--liked my towns, my cornfields, and the home of my people. I fought for it. It is now yours--keep it as we did--it will produce you good crops.
록강은 아름다운 땅이었다. 나는 내 마을과 옥수수밭과 내 사람들의 집을 좋아했다. 그 땅을 위해 싸웠다. 이제 그 땅은 당신들 것이다. 우리가 그랬듯이 지켜 달라. 좋은 곡식을 내어 줄 것이다.
죽던 해 잔치 자리에서 한 말 · 『블랙 호크 자서전』에 덧붙여 실림