에이브러햄 링컨 Abraham Lincoln
1863년 11월 19일 · 미국 일리노이 · 전쟁에서 죽은 병사들의 묘지를 바치는 자리에서
세상은 우리가 여기서 하는 말을 별로 눈여겨보지도, 오래 기억하지도 않을 겁니다. 하지만 그들이 여기서 한 일은 결코 잊지 못할 겁니다.
world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
세상은 우리가 여기서 하는 말을 별로 눈여겨보지도, 오래 기억하지도 않을 것입니다. 그러나 그들이 여기서 한 일은 결코 잊지 못할 것입니다.
게티즈버그 연설
이어진 글
조지 엘리엇 George Eliot
1872년 · 영국 워릭셔 · 런던
세상이 조금씩 나아지는 건 얼마쯤은 역사에 남지 않는 행동들 덕분이다. 우리 사는 형편이 더 나쁠 수도 있었는데 그렇지 않은 건, 절반은 드러나지 않게 성실히 살다가 찾는 이 없는 무덤에 잠든 많은 사람들 덕분이다.
for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.
세상이 조금씩 더 좋아지는 것은 얼마쯤은 역사에 남지 않는 행동들 덕분이기 때문이다. 그대와 내가 겪는 일들이 더 나쁠 수도 있었는데 그렇지 않은 것은, 절반은 드러나지 않는 삶을 성실하게 살다가 찾는 이 없는 무덤에 잠든 많은 사람들 덕분이다.
『미들마치』 마지막 문장
베르길리우스 P. Vergilius Maro
기원전 19년경 · 로마 · 배가 부서져 낯선 바닷가에 닿은 아이네아스가 동료들에게 하는 말
기운을 되찾고 슬픈 두려움은 떨쳐 버려. 언젠가는 이 일도 즐겁게 떠올릴 날이 올 거야.
revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.용기를 되찾고 슬픈 두려움은 떨쳐 버려라. 언젠가는 이 일도 떠올리며 기뻐할 날이 오리니
『아이네이스』 1권 202–203
두목 杜牧
825년경 · 당나라
진나라 사람들은 자기를 슬퍼할 겨를도 없었고, 뒷사람들이 그들을 슬퍼했어. 그런데 뒷사람들이 슬퍼만 하고 거울로 삼지 않으면, 그 뒷사람들이 또 이 사람들을 슬퍼하게 될 거야.
秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。진나라 사람들은 스스로를 슬퍼할 겨를이 없었고, 뒷사람들이 그들을 슬퍼했다. 뒷사람들이 슬퍼하기만 하고 거울로 삼지 않는다면, 또 그 뒷사람들이 다시 이 뒷사람들을 슬퍼하게 될 것이다.
「아방궁부」 맺음