페테수코스 Πετεσοῦχος
기원전 2세기 · 프톨레마이오스 시대 이집트 파이윰 · 농부 페테수코스가 형제 마레스에게. 아루라는 이집트의 땅 넓이 단위로, 다섯 아루라는 1.4헥타르쯤이다.
알아 둬. 우리 들판이 물에 잠겨서 짐승 먹일 것도 없어. 그러니까 먼저 신들께 감사드리고, 그다음엔 여러 목숨 좀 살려 줘. 네 마을 근처에 우리가 먹고살 땅 다섯 아루라만 구해 주면 거기서 먹을 걸 얻을 수 있을 거야.
γείν[ωσ]κε δὲ περὶ τοῦ κατακεκλῦσθαι τὸ πεδίον ὑμῶν καὶ οὐκ ἔχομεν ἕως τῆς τροφῆς τῶν κτηνῶν ἡμῶν. καλῶς οὖν ποήσῃς εὐχαριστῆσαι πρῶτον μὲν τοῖς θεοῖς δεύτερον δὲ σῶσαι ψυχὰς πολλὰς ζητή[σ]α[ς] μοι περὶ τὴν κώμην σου εἰς τὴν τροφὴν ἡμῶν γῆς ἀρούρας πέ[ν]τε ὡς ἕξομεν ἐξ αὐτῶν τὴ[ν] τροφὴν ἡμῶν.
알아 두게. 우리 들판이 물에 잠겨서 짐승 먹일 것조차 없다네. 그러니 먼저 신들께 감사드리고, 그다음에는 여러 목숨을 살려 주게. 자네 마을 근처에서 우리가 먹고살 땅 다섯 아루라만 구해 주면 거기서 먹을 것을 얻을 수 있을 걸세.
텝투니스 파피루스 1권 56번 (P.Tebt. I 56)
이어진 글
엘메슈 Elmeshu
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
아버지, 이렇게 말씀하셨죠. "샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마." 그렇게 말씀하셔서 저는 아버지만 기다리고 있었어요. 그런데 안 보내셨어요.
thou, my father, didst say, “When I shall go to Dûr-Ammi-zadûga, which is on the River Sharḳu, I will forward a sheep and five minas of silver, in a little while, to thee.” This thou saidest, my father, and my expectation was from my father. But thou hast not sent아버지, 아버지는 이렇게 말씀하셨지요. “샤르쿠 강가의 두르암미자두가에 가면 곧 양 한 마리와 은 다섯 미나를 보내 주마.” 아버지가 그렇게 말씀하셨기에 저는 아버지만 바라보고 있었습니다. 그런데 보내지 않으셨습니다.
점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
벨슈누 Bêlshunu
기원전 18~17세기쯤 · 바빌로니아
주인님, 다섯 달이나 저를 내버려 두신 이유가 뭡니까? 제가 갇혀 있는 이 집은 굶주림의 집입니다. 지금 옥지기 편에 주인님께 편지를 들려 보냅니다.
What is the reason that my lord has neglected me for five months? The house where I am imprisoned is a starvation-house. Now have I made the jailer carry a letter to my lord.주인께서 다섯 달이나 저를 내버려 두신 까닭이 무엇입니까? 제가 갇힌 이 집은 굶주림의 집입니다. 이제 옥지기 편에 주인께 편지를 들려 보냅니다.
점토판 편지 · 원문 대신 C. H. W. 존스의 영어 번역(1904)
페피 2세 Neferkarā
기원전 23세기 · 고대 이집트 멤피스 · 먼 남쪽 땅에서 춤꾼을 데리고 돌아오는 신하 하르쿠프에게
그 사람이 너와 함께 배를 타고 내려올 때, 믿을 만한 사람들을 배 양쪽에 붙여서 물에 빠지지 않게 하라. 밤에 잘 때도 믿을 만한 사람들이 곁에서 같이 자게 하라. 밤마다 열 번씩 살펴보라. 나는 바와 푼트 땅에서 오는 어떤 공물보다 그 사람이 보고 싶다.
When he cometh down with thee in the boat, cause trustworthy men to be about him on both sides of the boat, to prevent him from falling into the water. When he is asleep at night cause trustworthy men to sleep by his side on his bedding. See [that he is there] ten times [each] night. [My] Majesty wisheth to see this pygmy more than any offering of the countries of Ba and Punt.그가 너와 함께 배를 타고 내려올 때, 믿을 만한 사람들을 배 양쪽에서 그의 곁에 두어 물에 빠지지 않게 하라. 밤에 그가 잠들면 믿을 만한 사람들이 그의 잠자리 곁에서 자게 하라. 밤마다 열 번씩 [그가 거기 있는지] 살펴라. 짐은 바와 푼트 땅의 어떤 공물보다도 이 피그미 사람을 보고 싶다.
하르쿠프에게 보낸 편지 (아스완, 하르쿠프의 무덤 벽) · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)