페테수코스 Πετεσοῦχος
농부 · 프톨레마이오스 시대 이집트 파이윰 · 기원전 2세기
파이윰 지방 케르케세피스 마을의 농부. 마레스의 아들. 들판이 물에 잠기자 다른 마을에 사는 형제에게 땅을 구해 달라는 편지를 썼다.
남긴 글
기원전 2세기 · 농부 페테수코스가 형제 마레스에게. 아루라는 이집트의 땅 넓이 단위로, 다섯 아루라는 1.4헥타르쯤이다.
알아 둬. 우리 들판이 물에 잠겨서 짐승 먹일 것도 없어. 그러니까 먼저 신들께 감사드리고, 그다음엔 여러 목숨 좀 살려 줘. 네 마을 근처에 우리가 먹고살 땅 다섯 아루라만 구해 주면 거기서 먹을 걸 얻을 수 있을 거야.
γείν[ωσ]κε δὲ περὶ τοῦ κατακεκλῦσθαι τὸ πεδίον ὑμῶν καὶ οὐκ ἔχομεν ἕως τῆς τροφῆς τῶν κτηνῶν ἡμῶν. καλῶς οὖν ποήσῃς εὐχαριστῆσαι πρῶτον μὲν τοῖς θεοῖς δεύτερον δὲ σῶσαι ψυχὰς πολλὰς ζητή[σ]α[ς] μοι περὶ τὴν κώμην σου εἰς τὴν τροφὴν ἡμῶν γῆς ἀρούρας πέ[ν]τε ὡς ἕξομεν ἐξ αὐτῶν τὴ[ν] τροφὴν ἡμῶν.
알아 두게. 우리 들판이 물에 잠겨서 짐승 먹일 것조차 없다네. 그러니 먼저 신들께 감사드리고, 그다음에는 여러 목숨을 살려 주게. 자네 마을 근처에서 우리가 먹고살 땅 다섯 아루라만 구해 주면 거기서 먹을 것을 얻을 수 있을 걸세.
텝투니스 파피루스 1권 56번 (P.Tebt. I 56)