힐라리온 Ἱλαρίων
기원전 1년 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 알렉산드리아에 일하러 간 힐라리온이 고향의 아내 알리스에게 보낸 편지. 같은 편지에서 그는, 아이를 낳거든 아들이면 두고 딸이면 내다 버리라고도 썼다. 갓난아이를 버리는 일이 드물지 않던 때였다.
「나를 잊지 말아요」라고 전했더라. 내가 어떻게 당신을 잊겠어? 그러니까 걱정하지 마.
εἴρηκας δὲ Ἀφροδισιάτι ὅτι μή με ἐπιλάθῃς· πῶς δύναμαί σε ἐπιλαθεῖν; ἐρωτῶ σε οὖν ἵνα μὴ ἀγωνιάσῃς.
당신이 아프로디시아스 편에 「나를 잊지 말아요」 하고 전했더군요. 내가 어떻게 당신을 잊겠어요? 그러니 부탁이에요, 걱정하지 말아요.
옥시링쿠스 파피루스 4권 744번 (P.Oxy. IV 744)
이어진 글
이시아스 Ἰσιάς
기원전 168년 · 프톨레마이오스 시대 이집트 · 멤피스의 사라피스 신전에 들어가 머물던 남편 헤파이스티온에게. 편지 끝에 그녀는 시어머니도 힘들어하니 돌아오라고 하고, 「몸 잘 챙겨요」 하고 적었다.
거기 갇혀 있던 사람들은 다 돌아왔는데 당신만 안 오니 나는 속이 상한다. 그 힘든 때를 나와 당신 아이를 데리고 겨우 넘겼고, 곡식값 때문에 갈 데까지 갔는데.
ἐπὶ δὲ τῶι μὴ παραγίνεσθαί σε [π]ά[ντ]ων τῶν ἐκεῖ ἀπειλημμένων παραγεγο[νό]των ἀηδίζομαι ἕνεκα τοῦ ἐκ τοῦ τούτου καιροῦ ἐμαυτήν τε καὶ τὸ παιδίο[ν σ]ου διακεκυβερνηκυῖα καὶ εἰς πᾶν τι ἐληλυθυῖα διὰ τὴν τοῦ σίτου τιμὴν …
그런데 거기 갇혀 있던 사람들이 다 돌아왔는데 당신만 오지 않으니 나는 속이 상합니다. 그 어려운 때를 나와 당신 아이를 데리고 겨우 헤쳐 왔고, 곡식값 때문에 갈 데까지 갔으니까요.
런던 파피루스 1권 42번 (P.Lond. I 42 = UPZ I 59)
세레노스 Σερῆνος
2세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 집을 나간 아내 이시도라에게. 파오피 달 12일부터 하토르 달 12일까지는 꼭 한 달이다. 편지는 「올 건지 안 올 건지 알려 주오」로 끝난다. 맞춤법은 적힌 그대로다.
당신이 떠난 뒤로 나는 초상집처럼 지냈어. 밤에는 울고 낮에는 한숨만 쉬었지. 파오피 달 12일에 당신이랑 같이 목욕한 뒤로 하토르 달 12일까지 씻지도 않고 기름도 안 발랐어. 그런데 당신 편지는 돌도 움직이겠더라. 당신 말이 그만큼 나를 흔들었어.
γινόσκειν σε θέλω ἀφʼ ὡς ἐκξῆλθες ἀπʼ ἐμοῦ πένθος ἡγούμην νυκτὸς κλέων ἡμὲρας δὲ πενθω. ιβ Φαῶφι ἀφʼ ὅτε ἐλουσάμην μετʼ ἐσοῦ οὐκ ἐλουσάμην οὐκ ἤλιμε μέχρει ιβ Ἁθύρ, καὶ ἔπεμσάς μυ ἐπιστολὰς δυναμενου λίθον σαλεῦσε, οὕτως ὑ λόγυ σου καικίνηκάν με.
당신이 나를 두고 떠난 뒤로 나는 초상 치르듯 지냈소. 밤에는 울고 낮에는 한숨으로 보냈소. 파오피 달 12일에 당신과 같이 목욕한 뒤로 하토르 달 12일까지 씻지도 않고 기름도 바르지 않았소. 그런데 당신이 보낸 편지는 돌도 움직일 만하더군. 당신 말이 그만큼 나를 흔들었소.
옥시링쿠스 파피루스 3권 528번 (P.Oxy. III 528)