테온 Θέων
2~3세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 아버지가 자기만 두고 알렉산드리아로 떠나자 소년 테온이 보낸 편지. 맞춤법이 많이 틀렸는데, 파피루스에 적힌 그대로 실었다. ⟨ ⟩ 안은 쓴 사람이 빠뜨린 글자, [ ] 안은 종이가 상해 학자들이 채운 글자다.
참 잘하셨네요, 나만 쏙 빼놓고 시내에 가시다니. 알렉산드리아에 나를 같이 안 데려가면 편지도 안 쓰고, 말도 안 하고, 인사도 안 할 거예요.
καλῶς ἐποίησες οὐκ ἀπενηχες με μετε ἐσοῦ εἰς πόλιν. ἠ οὐ θέλις ἀπενεκκεῖν ⟨με⟩ μετὲ σοῦ εἰς Ἀλεξάνδριαν οὐ μὴ γράψω σε ἐπιστολὴν οὔτε λαλῶ σε οὔτε υἱγενω σε.
참 잘하셨네요, 나를 시내에 안 데려가시고. 알렉산드리아에 나를 같이 안 데려가시면 편지도 안 쓰고, 말도 안 하고, 인사도 안 할 거예요.
옥시링쿠스 파피루스 1권 119번 (P.Oxy. I 119)
이어진 글
테온 Θέων
2~3세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 같은 편지의 끝부분. 편지 가운데에는 「엄마가 아르켈라오스한테 그랬어요. 쟤 때문에 내가 못 살겠으니 데려가라고」라는 말도 있다.
그러니까 제발 나를 데리러 사람 좀 보내 주세요. 안 보내 주면 밥도 안 먹고 물도 안 마실 거예요. 진짜로요.
λυπὸν πέμψον εἴ[ς] με παρακαλῶ σε. ἂμ μὴ πέμψῃς οὐ μὴ φάγω, οὐ μὴ πείνω· ταῦτα.
그러니 제발 나를 부르러 사람을 보내 주세요. 안 보내 주시면 밥도 안 먹고 물도 안 마실 거예요. 진짜예요.
옥시링쿠스 파피루스 1권 119번 (P.Oxy. I 119)
아우렐리오스 디오스 Αὐρήλιος Δῖος
3세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 집을 떠나 공부하던 아들이 아버지 호레이온에게. 편지의 나머지는 어머니와 형제자매 이름을 하나하나 부르는 안부 인사다.
아버지, 저희 공부는 걱정 마세요. 열심히 하고 있고 쉬기도 해요. 저희는 잘될 거예요.
ἀμερίμνη οὖν, πάτερ, χάριν τῶν μαθημάτων ἡμῶν· φιλοπονοῦμεν καὶ ἀναψύχομεν, καλῶς ἡμε[ῖ]ν ἔσται.
그러니 아버지, 저희 공부는 걱정 마세요. 열심히 하고 있고, 쉬어 가면서 해요. 저희는 잘될 거예요.
옥시링쿠스 파피루스 10권 1296번 (P.Oxy. X 1296)
프톨레마이오스의 어머니
2~3세기 · 로마 시대 이집트 옥시링쿠스 · 아들을 가르치던 선생이 떠났다는 말을 듣고 어머니가 쓴 편지. 여섯째 권은 『일리아스』 6권으로 본다. 「돌보는 이」는 아이를 데리고 다니며 보살피던 파이다고고스다.
사람을 보내서 네가 건강한지, 요즘 뭘 읽는지 알아봤단다. 여섯째 권을 읽는다더구나. 너를 돌봐 주는 사람 이야기도 많이 하더라.
ἐμέλησε δέ μοι πέμψαι καὶ πυθέσθαι περὶ τῆς ὑγίας σου καὶ ἐπιγνώναι τί ἀναγεινωσκεις. καὶ ἔλεγεν τὸ ζῆτα, ἐμαρτύρει δὲ πολλὰ περὶ τοῦ παιδαγωγοῦ σου.
사람을 보내 네가 건강한지, 요즘 무엇을 읽는지 알아보게 했단다. 여섯째 권을 읽는다더구나. 너를 돌보는 이 이야기도 많이 하더라.
옥시링쿠스 파피루스 6권 930번 (P.Oxy. VI 930)