두아우프 Tuauf

기원전 20세기쯤 · 고대 이집트 · 아들을 서기 학교에 보내며

네가 엄마를 사랑하듯이 배움을 사랑하면 좋겠어. 배움이 얼마나 아름다운지 네게 보여 줄 수만 있다면 좋을 텐데.

I would that thou wouldst love Learning as thou lovest thy mother. I wish I were able to make thee to see how beautiful Learning is.

네가 어머니를 사랑하듯 배움을 사랑하면 좋겠구나. 배움이 얼마나 아름다운지 네게 보여 줄 수 있다면 좋으련만.

「두아우프가 아들 페피에게 주는 가르침」 · 원문 대신 E. A. 월리스 버지의 영어 번역(1914)

이어진 글

1872년 · 일본 메이지 시대

"하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않고, 사람 아래에 사람을 만들지 않는다"고들 하지.

天は人の上に人を造らず人の下に人を造らずと言えり。

“하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않고 사람 아래에 사람을 만들지 않는다”고 한다.

『학문의 권장』 첫머리

1894년 · 미국 미주리 · 코네티컷

가르침이 전부야. 복숭아도 한때는 쓴 아몬드였어. 콜리플라워는 대학 나온 양배추일 뿐이고.

Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage with a college education.

가르침이 전부다. 복숭아도 한때는 쓴 아몬드였다. 콜리플라워는 대학 교육을 받은 양배추일 뿐이다.

『바보 윌슨』 장 머리말 · 「바보 윌슨의 달력」

1914년 · 일본 메이지–다이쇼 시대 · 젊은 K가 벗에게 던진 한마디

정신적으로 나아지려는 마음이 없는 놈은 바보야.

精神的に向上心のないものは馬鹿だ

정신적으로 나아지려는 마음이 없는 자는 바보다

『마음』

15세기 말 · 피렌체 · 밀라노

쇠는 안 쓰면 녹슬고, 물은 고이면 썩거나 추위에 얼어. 우리 머리도 안 쓰면 못 쓰게 돼.

Just as iron rusts unless it is used, and water putrifies or, in cold, turns to ice, so our intellect spoils unless it is kept in use.

쇠는 쓰지 않으면 녹슬고 물은 고이면 썩거나 추위에 얼듯이, 우리의 지성도 쓰지 않으면 못쓰게 된다.

공책에 적은 글 · 원문 대신 J. P. 리히터 편 영어 번역(1883)

8세기 초 · 당나라

해는 산에 기대어 지고 황하는 바다로 흘러 들어가. 천 리 끝까지 보고 싶으면 한 층을 더 올라가야지.

白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

밝은 해는 산에 기대어 지고 황하는 바다로 흘러 들어간다 천 리 끝까지 바라보고 싶어 다시 한 층을 더 오른다

「관작루에 올라」