아사아사 Asa-Asa
1831년 · 서아프리카 · 런던 · 이야기의 첫 문단에서 세 군데를 골랐다. 엮은이는 이야기를 잇고 문법을 맞추는 만큼만 손을 대고 되도록 그의 말 그대로 적었다고 밝혔다.
아버지 이름은 클라쇼퀸이고 내 이름은 아사아사야. 우리는 다 같이 아버지 어머니와 살았어. 아버지는 말을 한 마리 길렀고 점잖은 분이었지만 높은 사람은 아니었지. 나는 너무 어려서 일을 안 했고 큰형이 밭에서 일했어. 우리는 다 아주 행복했어.
My father's name was Clashoquin; mine is Asa-Asa. ⋯ We all lived together with my father and mother; he kept a horse, and was respectable, but not one of the great men. ⋯ I was too little to work; my eldest brother used to work on the land; and we were all very happy.
아버지 이름은 클라쇼퀸, 내 이름은 아사아사다. ⋯ 우리는 모두 아버지 어머니와 함께 살았다. 아버지는 말을 한 마리 길렀고 점잖은 사람이었지만, 높은 사람 축에 들지는 않았다. ⋯ 나는 너무 어려서 일을 하지 않았고, 큰형이 밭에서 일했다. 우리는 모두 아주 행복했다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831) 끝에 실린 「붙잡혀 온 아프리카 사람 루이 아사아사의 이야기」
이어진 글
메리 프린스 Mary Prince
1831년 · 버뮤다 · 앤티가 · 책의 끝부분. 그가 들려준 말을 수재나 스트리클런드가 받아 적었다.
노예는 누구나 자유롭고 싶어 한다. 자유는 참으로 달다. 이 이야기를 읽을 영국 사람들에게 사실대로 말하겠다. 나는 노예였고, 노예가 무엇을 느끼는지 안다. 내가 겪은 것과 다른 노예들이 들려준 것으로 안다. 노예들이 노예로 사는 걸 행복해한다고, 자유를 바라지 않는다고 말하는 사람은 아무것도 모르거나 거짓말을 하는 사람이다. 나는 노예가 그렇게 말하는 걸 한 번도 못 들었다.
All slaves want to be free--to be free is very sweet. I will say the truth to English people who may read this history that my good friend, Miss S----, is now writing down for me. I have been a slave myself--I know what slaves feel--I can tell by myself what other slaves feel, and by what they have told me. The man that says slaves be quite happy in slavery--that they don't want to be free--that man is either ignorant or a lying person. I never heard a slave say so.
노예는 누구나 자유롭고 싶어 한다. 자유롭다는 것은 참으로 달다. 내 좋은 벗 S 양이 지금 나를 위해 받아 적고 있는 이 이야기를 읽을 영국 사람들에게 나는 사실대로 말하겠다. 나는 노예였다. 노예가 무엇을 느끼는지 안다. 내가 겪은 것으로, 또 다른 노예들이 내게 들려준 것으로, 그들이 무엇을 느끼는지 말할 수 있다. 노예들은 노예로 사는 것이 아주 행복하다고, 자유를 바라지 않는다고 말하는 사람은 아무것도 모르거나 거짓말을 하는 사람이다. 나는 노예가 그렇게 말하는 것을 한 번도 들어 본 적이 없다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831)
메리 프린스 Mary Prince
1831년 · 버뮤다 · 앤티가 · 노예 없이는 일이 안 된다는 주인들의 말에 한 대답. 바로 뒤에 그는 제대로 된 대접과 삯만 있으면 고된 일은 마다하지 않는다고 말한다.
영국에서는 하인을 삯을 주고 쓴다. 마음에 안 들면 내보내면 되지, 때릴 수는 없다. 아무리 고되게 일해도 노예보다는 훨씬 낫다. 나쁜 주인을 만나면 그만두고 다른 집으로 가면 된다. 그들에게는 자유가 있다. 우리가 바라는 게 바로 그것이다.
They hire servants in England; and if they don't like them, they send them away: they can't lick them. Let them work ever so hard in England, they are far better off than slaves. If they get a bad master, they give warning and go hire to another. They have their liberty. That's just what we want.
영국에서는 하인을 삯을 주고 쓴다. 마음에 들지 않으면 내보내면 되지, 때릴 수는 없다. 영국에서는 아무리 고되게 일해도 노예보다는 훨씬 낫다. 나쁜 주인을 만나면 그만두겠다고 알리고 다른 집으로 일하러 가면 된다. 그들에게는 자유가 있다. 우리가 바라는 것이 바로 그것이다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831)
아사아사 Asa-Asa
1831년 · 서아프리카 · 런던 · 엮은이는 이야기의 끝 대목만은 고친 데 없이 그가 한 말 그대로라고 밝혔다. 그 끝 대목의 한가운데다.
벗들을 다시 보고 싶은 마음은 커. 하지만 이제는 돌아가고 싶지 않아. 내 나라로 돌아가면 또 노예로 잡혀갈지 모르니까. 돌아가서 팔려 가느니 자유로운 여기에 있을래.
I should like much to see my friends again, but I do not now wish to go back to them: for if I go back to my own country, I might be taken as a slave again. I would rather stay here, where I am free, than go back to my country to be sold.
벗들을 다시 보고 싶은 마음은 크다. 하지만 이제는 그들에게 돌아가고 싶지 않다. 내 나라로 돌아가면 또 노예로 잡혀갈지 모르기 때문이다. 내 나라로 돌아가 팔려 가느니, 자유로운 이곳에 머물겠다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831) 끝에 실린 「붙잡혀 온 아프리카 사람 루이 아사아사의 이야기」
우카우소 그로니오소 Ukawsaw Gronniosaw
1772년 · 서아프리카 · 영국 · 금 해안에서 팔려 네덜란드 배에 탄 소년 때의 일. 선장은 일요일마다 선원들 앞에서 기도문을 읽었다. 영국에서 그가 들려준 말을 받아 적은 책이다.
주인의 책이 주인한테 말을 하는 걸 봤을 때만큼 놀란 적이 없어. 주인이 책을 보면서 입술을 움직이니까 책이 말을 한다고 생각했지. 나한테도 말을 해 줬으면 했어. 아무도 안 볼 때 책을 펴고 귀를 바짝 갖다 댔어. 그런데 책은 아무 말도 안 했고, 나는 몹시 서운했어. 그러자 이런 생각이 들었어. 내가 검어서 모든 사람과 모든 것이 나를 업신여기는구나.
I was never so surprised in my whole life as when I saw the book talk to my master; for I thought it did, as I observed him to look upon it, and move his lips.--I wished it would do so to me.--As soon as my master had done reading I follow'd him to the place where he put the book, being mightily delighted with it, and when nobody saw me, I open'd it and put my ear down close upon it, in great hope that it wou'd say something to me; but was very sorry and greatly disappointed when I found it would not speak, this thought immediately presented itself to me, that every body and every thing despis'd me because I was black.
주인의 책이 주인에게 말을 하는 것을 보았을 때만큼 놀란 적은 평생 없었다. 주인이 책을 들여다보며 입술을 움직이는 것을 보고 나는 책이 말을 한다고 여겼다. 나에게도 그렇게 해 주었으면 싶었다. 주인이 읽기를 마치자마자 나는 책을 두는 곳까지 따라갔다. 책이 몹시 마음에 들었던 것이다. 아무도 보지 않을 때 나는 책을 펴고 귀를 바짝 갖다 댔다. 나에게 무슨 말을 해 주리라고 크게 바랐다. 그러나 책이 말을 하지 않는다는 것을 알고는 몹시 서운하고 크게 낙심했다. 그러자 곧 이런 생각이 들었다. 내가 검기 때문에 모든 사람과 모든 것이 나를 업신여기는구나.
『아프리카의 왕자 제임스 앨버트 우카우소 그로니오소가 스스로 말한 삶』(1772)
이그네이셔스 산초 Ignatius Sancho
1766년 · 런던 · 소설가 로런스 스턴에게 처음 보낸 편지의 첫머리. 이어서 그는 스턴의 설교에 나오는 노예제 대목을 들며, 서인도의 노예제에 반 시간만 마음을 써서 글을 써 달라고 청한다. 이 판에는 1776년 7월로 찍혀 있으나 스턴은 1768년에 세상을 떠났으므로 1766년의 잘못으로 보았다.
저는 천하고 속 좁은 이들이 얕잡는 이름으로 부르는 사람들 가운데 하나입니다. 삶의 앞쪽은 불운했습니다. 모르게 두어야 말을 잘 듣는다고 여기는 집에 맡겨졌으니까요. 읽기와 쓰기는 지치지 않고 매달려 조금 익혔습니다. 삶의 뒤쪽은 운이 좋아 이 나라의 훌륭한 집안들을 섬기며 보냈습니다. 제 가장 큰 즐거움은 책이었습니다. 저는 인류애를 우러릅니다.
I am one of those people whom the vulgar and illiberal call “Negurs.”--The first part of my life was rather unlucky, as I was placed in a family who judged ignorance the best and only security for obedience.--A little reading and writing I got by unwearied application.--The latter part of my life has been--through God’s blessing, truly fortunate, having spent it in the service of the best families in the kingdom.--My chief pleasure has been books.--Philanthropy I adore.
저는 천하고 속 좁은 이들이 「검둥이」라고 부르는 사람들 가운데 하나입니다. 제 삶의 앞쪽은 꽤 불운했습니다. 모르게 두는 것이야말로 말을 잘 듣게 하는 가장 좋고 하나뿐인 길이라고 여기는 집에 맡겨졌으니까요. 읽기와 쓰기는 지치지 않고 매달려 조금 익혔습니다. 삶의 뒤쪽은 하느님의 복으로 참으로 운이 좋아서, 이 나라에서 가장 훌륭한 집안들을 섬기며 보냈습니다. 제 가장 큰 즐거움은 책이었습니다. 저는 인류애를 우러릅니다.
『아프리카 사람, 고 이그네이셔스 산초의 편지』(3판 1784) · 36번째 편지, 로런스 스턴에게