아사아사 Asa-Asa
노예로 팔려 간 사람 · 서아프리카 · 런던 · 19세기
서아프리카 내륙의 마을에서 숯을 굽던 아버지 밑에서 자랐다. 열세 살쯤 마을이 불타고 붙잡혀 여섯 번 팔린 끝에 프랑스 노예선에 실렸는데, 배가 폭풍에 밀려 영국 콘월에 닿으면서 풀려났다. 런던에 남아 살며 자기 이야기를 들려주었고, 그 이야기가 1831년 메리 프린스의 책 끝에 실렸다.
남긴 글
1831년 · 이야기의 첫 문단에서 세 군데를 골랐다. 엮은이는 이야기를 잇고 문법을 맞추는 만큼만 손을 대고 되도록 그의 말 그대로 적었다고 밝혔다.
아버지 이름은 클라쇼퀸이고 내 이름은 아사아사야. 우리는 다 같이 아버지 어머니와 살았어. 아버지는 말을 한 마리 길렀고 점잖은 분이었지만 높은 사람은 아니었지. 나는 너무 어려서 일을 안 했고 큰형이 밭에서 일했어. 우리는 다 아주 행복했어.
My father's name was Clashoquin; mine is Asa-Asa. ⋯ We all lived together with my father and mother; he kept a horse, and was respectable, but not one of the great men. ⋯ I was too little to work; my eldest brother used to work on the land; and we were all very happy.
아버지 이름은 클라쇼퀸, 내 이름은 아사아사다. ⋯ 우리는 모두 아버지 어머니와 함께 살았다. 아버지는 말을 한 마리 길렀고 점잖은 사람이었지만, 높은 사람 축에 들지는 않았다. ⋯ 나는 너무 어려서 일을 하지 않았고, 큰형이 밭에서 일했다. 우리는 모두 아주 행복했다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831) 끝에 실린 「붙잡혀 온 아프리카 사람 루이 아사아사의 이야기」
1831년 · 엮은이는 이야기의 끝 대목만은 고친 데 없이 그가 한 말 그대로라고 밝혔다. 그 끝 대목의 한가운데다.
벗들을 다시 보고 싶은 마음은 커. 하지만 이제는 돌아가고 싶지 않아. 내 나라로 돌아가면 또 노예로 잡혀갈지 모르니까. 돌아가서 팔려 가느니 자유로운 여기에 있을래.
I should like much to see my friends again, but I do not now wish to go back to them: for if I go back to my own country, I might be taken as a slave again. I would rather stay here, where I am free, than go back to my country to be sold.
벗들을 다시 보고 싶은 마음은 크다. 하지만 이제는 그들에게 돌아가고 싶지 않다. 내 나라로 돌아가면 또 노예로 잡혀갈지 모르기 때문이다. 내 나라로 돌아가 팔려 가느니, 자유로운 이곳에 머물겠다.
『서인도의 노예 메리 프린스의 이야기』(1831) 끝에 실린 「붙잡혀 온 아프리카 사람 루이 아사아사의 이야기」