サアディー سعدی
詩人 · 旅行家 · ペルシア・シーラーズ · 1210?–1291?
モンゴルの侵入を避けて三十年近く世界をさすらい、故郷シーラーズに戻って『薔薇園』と『果樹園』を書いた詩人。
残した言葉
1258年
アダムの子らは互いの手足である 創造のとき、一つの宝石から生まれたのだから 時が一つの手足を痛めれば ほかの手足も安らいではいられない 他人の苦しみに心を痛めないおまえは 人と呼ばれるに値しない
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی『薔薇園(ゴレスターン)』第一章
1258年
来る者はみな新しい家を建て 去るときには、その住まいを次の者に明け渡した
هر که آمد عمارتی نو ساخت
رفت و منزل به دیگری پرداخت『薔薇園(ゴレスターン)』序
1258年
他人の欠点をあなたの前に持ってきて数えたてる者は きっとあなたの欠点も他人の前に持っていく
هر که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد
بی گمان عیب تو پیش دگران خواهد برد『グリスターン(薔薇園)』第2章
13世紀
私がこの世を喜ぶのは、世があの方によって喜んでいるから 私は世界のすべてを愛する、すべてがあの方から来たのだから
به جهان خرم از آنم که جهان خرم ازوست
عاشقم بر همه عالم که همه عالم ازوستサアディーのガザル