バビロンの川のほとりの歌を作った人
捕虜 · バビロン · 紀元前6世紀頃
紀元前6世紀にエルサレムが滅びたあと、バビロンへ連れ去られたユダの人びとの一人。名前は伝わらない。その歌はヘブライ語聖書「詩編」137編として残った。
残した言葉
紀元前6世紀頃 · シオンはエルサレムの丘であり、エルサレムそのものをさす名でもある。四行目の「主」は、原文では神の名の四文字で書かれている。
バビロンの川のほとり、そこに座って私たちは泣いた。シオンを思い出して。 そのなかの柳に、私たちは竪琴を掛けた。 私たちを捕らえてきた者たちがそこで歌を求め、私たちを苦しめる者たちが楽しみを求めて、「シオンの歌を一つ歌え」と言ったからだ。 どうして異国の地で主の歌を歌えようか。
עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר
「詩編」137編1~4節