小プリニウス Gaius Plinius Caecilius Secundus

1世紀末 · 一人にレタス一株、かたつむり三つ、卵二つ、雪で冷やした蜜酒まで用意したのに、友人は牡蠣とウニの出るよその家に行っていた

おい君! 晩餐に来ると約束しておいて、来ないのか。判決を言い渡す。かかった費用を一文残らず弁償したまえ。それも少なくはないぞ。

Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum.

『書簡集』第1巻15・セプティキウス・クラルス宛

この投稿を見る

100年頃 · 網のそばに座り、槍のかわりに書字板を持って書きものをしていた、と付け加えている

お笑いになるでしょう。笑ってくださってかまいません。あなたのご存じのこの私が、猪を三頭、それもたいへん見事なのを仕留めたのです。

Ridebis, et licet rideas. Ego, ille quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi.

『書簡集』第1巻6・タキトゥス宛

この投稿を見る

107年頃

戦車競走がありましたが、私はあの手の見せ物には少しも心をひかれません。新しいものも変化もなく、一度見れば十分なものばかりです。ですから、なおさら驚くのです。何千人もの大人が、走る馬と戦車に立つ人を見ようと、あれほど子どものように何度も夢中になることに。

Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre.

『書簡集』第9巻6

この投稿を見る

79年の出来事(107年頃の手紙) · 十七歳で経験したヴェスヴィオ火山の噴火を、歴史家に書き送った手紙

そして夜になりました。月のない夜や曇った夜のようなものではなく、閉めきった部屋で灯りを消したような夜でした。女たちの泣き叫ぶ声、幼子の泣き声、男たちの怒号が聞こえました。

et nox — non qualis illunis aut nubila, sed qualis in locis clausis lumine exstincto. Audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum

『書簡集』第6巻20・タキトゥス宛

この投稿を見る

111年頃 · ニコメディアで大火があり、人々は見物するばかりで、ポンプも桶もなかったと報告したあとで。職人の組合は消火を受け持った

主よ、職人の組合を、百五十人を限度として設けてよいかどうか、ご検討ください。職人でない者は入れないよう、また認められた権利をほかのことに使わせないよう、私が気をつけます。それほど少人数なら、見張るのは難しくありません。

tu, domine, dispice an instituendum putes collegium fabrorum dumtaxat hominum CL. Ego attendam, ne quis nisi faber recipiatur neve iure concesso in aliud utantur; nec erit difficile custodire tam paucos.

『書簡集』第10巻33・皇帝トラヤヌス宛

この投稿を見る