ミシェル・ド・モンテーニュ Michel de Montaigne
1580年代 · フランス・ボルドー近郊
私が猫と遊んでいるとき、猫が私を楽しませている以上に、私のほうが猫を楽しませているのではないと、誰にわかるだろう。私たちは遊びながら、互いに相手を楽しませているのだ。
When I play with my cat who knows whether I do not make her more sport than she makes me? We mutually divert one another with our play.『エセー』第2巻12章「レーモン・スボンの弁護」 · 原文の代わりに: チャールズ・コットンの英訳(1686年、1877年にハズリットが改訂)
続く投稿
陸游
1192年11月4日 · 宋
風は川と湖を巻き上げ、雨は村を暗くする 四方の山の音は、海の波がひっくり返るようだ 柴の火はやわらかく、毛の敷物は暖かい 私と猫は外に出ない
風卷江湖雨闇村，四山聲作海濤翻。
溪柴火輭蠻氊暖，我與狸奴不出門。「十一月四日風雨大作」その一・『全宋詩』
陸游
1180年代 · 宋
塩を包んで渡し、小さな猫を迎えてきた 山の書斎の万巻の本をすべて守ってくれる 恥ずかしい、家が貧しくて手柄に報いてやれない 寒くても座る敷物がなく、食事に魚がない
裹鹽迎得小貍奴，盡護山房萬卷書。
慚愧家貧策勲薄，寒無氊坐食無魚。「贈猫」(猫に贈る)・『全宋詩』
梅堯臣
11世紀半ば · 宋
五白という猫が来てから ねずみは私の本を荒らさなかった 今朝、五白が死んだ 飯と魚を供えてまつる
自有五白貓，鼠不侵我書。
今朝五白死，祭與飯與魚。「祭猫」(猫をまつる)・『全宋詩』
マーク・トウェイン Mark Twain
1908年10月2日 · アメリカ・ミズーリ · コネチカット · 猫のタマニーが産んだ子猫たちについて
そのうちの一匹は、ビリヤード台の隅のポケットに押しこまれるのが好きです。手袋に指がおさまるように、ぴったりおさまるのです。そして何時間も試合を見物し(じゃまもし)、前足を出して通りかかる球の向きを変えては、何本ものショットをだいなしにします。
One of them likes to be crammed into a corner-pocket of the billiard table--which he fits as snugly as does a finger in a glove and then he watches the game (and obstructs it) by the hour, and spoils many a shot by putting out his paw and changing the direction of a passing ball.
パターソン夫人への手紙
夏目漱石
1905年 · 日本・明治〜大正時代
吾輩は猫である。名前はまだ無い。『吾輩は猫である』最初の一文
ルイス・キャロル Lewis Carroll
1865年 · イギリス・オックスフォード
「そんなに急に現れたり消えたりしないでほしいわ。目が回ってしまうもの」 「わかった」と猫は言った。そして今度はとてもゆっくり消えていった。しっぽの先から始まって、にやにや笑いで終わり、その笑いはほかの部分がすっかり消えたあとも、しばらく残っていた。
‘I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.’ ‘All right,’ said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
『不思議の国のアリス』第6章