イブン・ハルドゥーン ابن خلدون

1377年 · 二十八年前のペストを振り返って

この八世紀(イスラーム暦)の半ば、東と西の文明に、すべてを押し流す疫病が襲った。それは諸民族を打ちのめし、一つの世代の人びとを連れ去り、文明が築いた良いものの多くを畳んで消し去った。

نزل بالعمران شرقا وغربا في منتصف هذه المائة الثامنة من الطاعون الجارف الذي تحيف الأمم وذهب بأهل الجيل وطوى كثيرا من محاسن العمران ومحاها

『歴史序説(ムカッディマ)』序論

この投稿を見る

1377年

まるで存在の舌が世界に向かって、静まれ、縮こまれと呼びかけ、世界が急いでその呼びかけに応えたかのようだった。

وكأنما نادى لسان الكون في العالم بالخمول والانقباض فبادر بالإجابة

『歴史序説(ムカッディマ)』序論

この投稿を見る

1377年

負けた側は、いつも勝った側をまねることに夢中になる。その旗印も、身なりも、信条も、あらゆる習慣も。

المغلوب مولع أبدا بالاقتداء بالغالب في شعاره وزيه ونحلته وسائر أحواله وعوائده

『歴史序説(ムカッディマ)』ある章の題

この投稿を見る