キル・ジェ 吉再

15世紀初め

谷川のほとりのかやぶきの家に、一人のどかに住む 月は白く風は清く、興は尽きない 客は来ず、山の鳥だけがさえずるので 竹林の土手に寝台を移し、寝ころんで本を読む

臨溪茅屋獨閑居 月白風淸興有餘 外客不來山鳥語 移床竹塢臥看書

『冶隠集』「述志」志を述べる

この投稿を見る

15世紀初め(1728年の歌集に収録) · 滅びた高麗の旧都、開城を訪ねて

五百年の都の地を、馬一頭で訪ねてみると 山川は昔のままだが、すぐれた人びとはどこにもいない ああ、太平だったあの月日は夢だったのか

五百年 都邑地를 匹馬로 도라드니 山川은 依舊ᄒᆞ되 人傑은 간 듸 업다 어즈버 太平烟月이 ᄭᅮᆷ이런가 ᄒᆞ노라

「懐古歌」・『青丘永言』(1728年)

この投稿を見る