魚玄機
860年代 · 唐 · 新しい合格者の名が書かれた場所を見て。女性は科挙を受けられなかった
雲の峰が目に満ち、春の空は晴れわたる くっきりした筆の跡が指の下に生まれている 絹の衣が私の詩句を覆い隠すのがうらめしい 顔を上げ、合格者の名をむなしくうらやむ
雲峰滿目放春晴，歷歷銀鉤指下生。
自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名。「遊崇真観南楼覩新及第題名処」・『全唐詩』
続く投稿
朱淑真
12世紀 · 宋
女が文をもてあそぶのは、まことに罪だという まして月を詠み、風まで吟じるとは 鉄の硯をすり減らして穴をあけても、何になるのか 刺繍で金の針を折ってこそ、手柄になるのだという
女子弄文誠可罪，那堪詠月更吟風。
磨穿鐵硯成何事，繡折金鍼卻有功。「自責」(自分を責める)その一・『全宋詩』
ソル・フアナ Sor Juana Inés de la Cruz
1691年 · ヌエバ・エスパーニャ・メキシコシティ · 卵を焼き、シロップを煮つめながら見つけたことを並べたあとで
けれども奥さま、私たち女に、台所の哲学のほか何がわかるでしょう。ルペルシオ・レオナルドはうまいことを言いました。哲学をしながら夕食の支度も立派にできる、と。私はこうした細かなことを見ながら、よく言うのです。アリストテレスが料理をしていたら、もっとたくさん書いたでしょうに、と。
Pero, señora, ¿qué podemos saber las mujeres, sino filosofías de cocina? Bien dijo Supercio Leonardo: Que bien se puede filosofar y aderezar la cena. Y yo suelo decir, viendo estas cosillas: Si Aristóteles hubiera guisado, mucho mas hubiera escrito.
「ソル・フィロテアへの返信」