孟子

紀元前4世紀 · 戦国時代の鄒 · 気は無理に育てるものではないという話のなかで挙げた例。「世の中に、苗が伸びるのを手伝わない者は少ない」と続けた

宋の人に、苗が伸びないのを気に病んで、引っぱって伸ばした者がいた。疲れきって帰り、家の者に言った。「今日はくたびれた。苗が伸びるのを手伝ってやったよ」。息子が走って見に行くと、苗は枯れていた。

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。

『孟子』公孫丑上

続く投稿

1859年 · スコットランド · ロンドン

「天は自ら助くる者を助く」とは、よく確かめられた格言で、人間の広大な経験の結果を、わずかな言葉の中に収めている。

“HEAVEN helps those who help themselves” is a well-tried maxim, embodying in a small compass the results of vast human experience.

『自助論』最初の一文

1855年 · アメリカ合衆国

私はぶらぶらして、私の魂を招くゆったりと寄りかかってぶらぶらしながら、夏草の葉を一本眺める

I loafe and invite my soul, I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

「ぼく自身の歌」・『草の葉』