柳永
11世紀前半 · 宋
帯がだんだんゆるくなっても、決して悔いはしない あの人のためなら、こんなにやつれてもかまわない
衣帶漸寬終不悔，爲伊消得人憔悴。「蝶恋花」
続く投稿
イブン・ハズム ابن حزم
1022年頃 · アンダルス・コルドバ
恋には、目ざとい者が気づき、賢い者が探り当てるしるしがある。その第一は、絶えず見つめることだ。目は魂に通じる大きな門で、魂の秘密を探り出し、胸の内を語り、隠れたものを明らかにする。だから見つめる者はまばたきもせず、愛する人が動けばともに動き、退けばともに退き、傾くほうへ傾く。太陽を追うカメレオンのように。
وللحب علامات يقفوها الفطن، ويهتدي إليها الذكي. فأولها إدمان النظر، والعين باب النفس الشارع، وهي المنقبة عن سرائرها، والمعبرة لضمائرها والمعربة عن بواطنها. فترى الناظر لا يطرف، يتنقل بتنقل المحبوب وينزوي بانزوائه، ويميل حيث مال كالحرباء مع الشمس『鳩の頸飾り(タウク・アル=ハマーマ)』恋のしるしの章
小野小町
9世紀 · 日本・平安時代
色に見えないまま、うつろっていくものは 世の中の人の心という花だったのだ
色見えで移ろふものは世の中の人の心の花にぞありける『古今和歌集』恋の歌
エロイーズ Heloysa
1130年代 · フランス・パリ · パラクレ
自分の主人に、いえ、父に。自分の夫に、いえ、兄に。そのはしためが、いえ、娘が。その妻が、いえ、妹が。アベラールへ、エロイーズより。
Domino suo, immo patri; coniugi suo, immo fratri; ancilla sua, immo filia; ipsius uxor, immo soror, Abaelardo Heloysa.アベラールへの最初の手紙の書き出し
ノッシス Νοσσίς
紀元前3世紀 · 南イタリア・ロクリ
恋より甘いものはない。ほかの幸せはみな その次だ。私は蜜さえ口から吐き出した
ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δʼ ὄλβια, δεύτερα πάντα
ἐστὶν ἀπὸ στόματος δʼ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.『ギリシア詞華集』第5巻170