イサベロ・デ・ロス・レイエス Isabelo de los Reyes
1889年 · フィリピンのイロコス · スペインの民俗研究者たちに求められて書いた文章の書き出し。こう述べたうえで彼は、フォークロアが学問かどうかをめぐるヨーロッパの学者たちの見解を一つずつ検討していく。
森に住むアエタ、イゴロット、ティンギアンの人びとの兄弟であり、文明の光がまだごくかすかにしか輝かないこの辺境のスペイン植民地に生まれた私は、フォークロアと呼ばれる人間の思考の新しい仕事について、ほとんど、いやもっと正確に言えば何も知らないと、正直に告白する。
Hermano de los selváticos aetas, igorrotes y tinguianes y nacido en esta apartada colonia española, donde la civilización brilla aún con luz muy ténue, confieso sinceramente que muy poco, ó mas bien dicho, nada sé yo de la nueva ocupación del pensamiento humano llamado Folk-Lore.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・「フォークロアという用語について」冒頭の一文
続く投稿
イサベロ・デ・ロス・レイエス Isabelo de los Reyes
1889年 · フィリピンのイロコス · イロコスの人びとのあまりよくない習わしまで明るみに出したという恨み言を受けての答え。すぐ前で彼は、公平であろうとしてイロカノの人びとの愛情を学問にささげてしまったと書いている。
人はそれぞれ、自分の考え方に従って自分の郷土に尽くせばよい。私はイロカノのフォークロアによって、わが郷土の過去を明らかにする助けになっていると信じる。
Cada uno sirva á su pueblo segun su manera de pensar, y yo con el Folk-Lore ilocano creo contribuir á esclarecer el pasado del mío.
イサベロ・デ・ロス・レイエス『フィリピンのフォークロア』第1巻(1889年)・序文
ことわざを伝えたシャムの人びと
19世紀以前 · シャム · ことわざ。
森に入るときは、なたを忘れるな。
When you go into a wood, do not forget your wood-knife.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)