アルフレド・ビオラ・サンティアゴ Alfredo Viola Santiago
1917年 · フィリピンのブラカン · 山から戻ったあと、アメリカ兵がサン・ミゲルに入ってきた日の昼の記憶。うわさと違って荒々しくないと聞き、家族は逃げずに待ったという。ブルームフィールドが聞こえたとおりに書きとめた表記で、いまの正書法とは違う。
私たちが住んでいた家の裏庭の端から、私は兵士たちが近づいてくるのを見た。ズボンはカーキ色で、シャツは青かった。彼らは銃を手に、一列になって畑を走り、道のほうへ向かってきた。
Sa dulúhan nang bakúran nang báhay na ámi ng kinàtirhàn ay nàkíta ko ang paglápit nang manga sundálo. Ang salawàl nilà ay káki at ang kamiséta asùl. Bitbìt nilà ang manga barìl at nakahiléra sila nang pagtakbò sa bukirìn at patúngo silà sa daàn.
「アメリカ人からの避難(Ang takbúhan sa Amerikáno)」・レナード・ブルームフィールド『タガログ語テキストと文法分析』(1917年)
続く投稿
アルフレド・ビオラ・サンティアゴ Alfredo Viola Santiago
1917年 · フィリピンのブラカン · 1896年、スペインに対する革命のとき、戦いを避けてブストスという町に身を寄せていた四歳ごろの記憶。ブルームフィールドが聞こえたとおりに書きとめた表記で、いまの正書法とは違う。
私たちが身を寄せた家の友人たちは、親切な人たちだった。私と私の姉妹をよく遊ばせてくれたが、その遊びというのは、川の澄んだ水でアヒルをもぐらせることだった。あのころの戦いで何が起きていたのか、私は知らなかった。まだ小さくて、物心もついていなかったから。
Ang ámi ng manga kaybíga ng tinulúyan ay mababaìt na táo. Akò at ang áki ng kapatìd na babáye ay kanila ng paráti ng ipinalílibàng, at ang paglilibàng na itò ay ang pagpapasísid nang páto sa malínaw na túbig sa ílog. Kung anò ang nangyári sa manga paglalabanàn nang manga panaho ng iyòn ay hindí ku nàalamàn, dahilàn sa kaliitàn at kawalàn pa nang málay.
「アメリカ人からの避難(Ang takbúhan sa Amerikáno)」・レナード・ブルームフィールド『タガログ語テキストと文法分析』(1917年)
アルフレド・ビオラ・サンティアゴ Alfredo Viola Santiago
1917年 · フィリピンのブラカン · アメリカ軍を避けて山へ逃げたあと、町に近いパホへ下りてきたころのこと。山で暮らして病気になった人びとが薬を買いに来た。薬は、スペイン人の司祭たちによってスールーへ追放された父が残していったものだった。ブルームフィールドが聞こえたとおりに書きとめた表記で、いまの正書法とは違う。
箱を開けると、びんを覆ったもみ殻の上で、蛇が一匹とぐろを巻いて眠っているのが見えた。それを見た人たちは大喜びしたが、母はただ怖がった。母にはその蛇の意味が分からなかった。喜ぶ声が静まると、母はなぜみなそんなに喜ぶのかと尋ねた。人びとは、その蛇は薬の持ち主が金持ちになるしるしだと答えた。母はその言葉にただ笑った。そういうことを信じていなかったから。
Nang itò y mabuksan nà ay nàkíta námin ang isà ng áhas na nakaíkid at natùtúlog sa ibábaw nang ipà na nàtàtábon sa manga bóte. Malaki ng twà` nang ibà ng táo ng nakàkíta, dátapuwat si Nánay ay natákot lámang. Hindí nya nàlàláman ang kahulugàn nang áhas na iyòn. Pagkaraàn nang kàtwáan ay itinanùng ni Nánay kung anò ang dáhil at silà y nagkàkàtwáan. Isinagòt nilà kay Nánay na ang kahulugàn nang áhas na iyòn ay ang pagpatúngo sa pagyáman nang may árì nang gamòt. Si Nánay ay nàpatawà lámang sa kanilà ng sábi, at hindí sya nanìniwálà sa manga bágay na iyòn.
「アメリカ人からの避難(Ang takbúhan sa Amerikáno)」・レナード・ブルームフィールド『タガログ語テキストと文法分析』(1917年)
ことわざを伝えたシャムの人びと
19世紀以前 · シャム · ことわざ。
陸に上がれば虎に会い、水に下りればわにに会う。
Go up by land, you meet a tiger; go down by water, you meet a crocodile.ジョン・ボウリング『シャム王国とその人びと』(1857年)のことわざ・ジョージ・ベーコン『シャム 白象の国』に引かれたもの · 原文の代わりに: ジョン・ボウリングの英訳(1857年)