ペレカイア Pelekaia

1837年 · ハワイ · ハレマヌは「鳥の家」という意味の地名。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。

上はハレマヌ、その下が私たち二人の家。木のうろの家、鳥たちが屋根をふき、整えてくれた家。あの山の上で私たちは暮らした、私と夫は

He luna ae o Halemanu He lalo iho ko maua hale He hale puka laau Hale a ka manu i ako a oki Na maua ia uka i noho me kuu kane

「ロノオピオのための挽歌(He kanikau no Lono-opio)」30~34行・『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919~1920年)

続く投稿

1837年 · ハワイ · 五十行近い歌の最初の四行。歌は、夫と暮らした土地の雨や風や崖を一つずつ呼びながら続いていく。同書の注は、歌に出る風や崖のいくつかをカウアイ島のものとしている。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。

雨の、戻りくる水のわが夫、風が海を吹きつける土地のわが伴侶、キウワイレフアの風の寒さに寄り添ったわが伴侶、夜も昼もわが夫

Kuu kane o ka ua o ka wai hoi, Kuu hoa o ka aina kai puhi i ka makani, Kuu hoa pili i ke anu o ke kiuwailehua. Kuu kane oka po o ke ao

「ロノオピオのための挽歌(He kanikau no Lono-opio)」冒頭・『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919~1920年)

1830年代 · ハワイ · 長い歌の一節。すぐあとに、浜まで泣きながらついて行き、去っていく船を見送ったという言葉が続く。いつ作られたかは記されていない。王女は1836年に亡くなった。訳はハワイ語本文と、同書に並べて載る英訳をあわせて見て作った。

あなたが去って、私の愛はこの上なく大きくなりました。一緒に暮らしていたときは、ただ無頓着だったのに、あなたが行ってしまってから、あなたへの愛が湧き上がりました

Hoi aku oe, nui loa ku’u aloha, I palaka no ka i ka noho pu, I hoi aku ka hana aloha a’u ia oe

「ハリエット・ナヒエナエナへ(He aloha no Harieta Nahienaena)」46~48行・『フォーナンダー・ハワイ古事民俗集成』第三集(1919~1920年)