ハンムラビ Ḥammurabi
紀元前1754年頃 · バビロン
強い者が弱い者を虐げないように、寡婦と孤児を守るために、アヌとベールの都バビロン、その基が天地のように堅いエサギラ神殿に、私はこの石碑を立てた。国の裁きを行い、国の事を定め、害を受けた者を救うために、私は貴い言葉を石碑に記し、正しい王である私の像の前に据えた。
That the great should not oppress the weak, to counsel the widow and orphan, in Babylon, the city of Anu and Bêl, I raised up its head (the stele’s) in Ê-SAG-GIL (temple of Marduk there), the temple whose foundation is firm as the heaven and earth. To judge the judgment of the land, to decide the decisions of the land, to succor the injured, I wrote on my stele the precious words and placed them before my likeness, that of a righteous king.ハンムラビ法典・結び · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
続く投稿
ハンムラビ Ḥammurabi
紀元前1754年頃 · バビロン
虐げられて訴えのある者は、正しい王である私の像の前に来て、私の刻んだ文を読み、私の貴い言葉を聞きとるがよい。私の石碑が、その者の訴えを明らかにするように。
The oppressed who has a suit to prosecute may come before my image, that of a righteous king, and read my inscription and understand my precious words and may my stele elucidate his case.ハンムラビ法典・結び · 原文の代わりに: C・H・W・ジョンズの英訳(1904年)
魏徴 魏徵
637年 · 唐
怨みは大きさによるのではなく、恐るべきはただ民です。民は舟を浮かべもし、舟を覆しもします。深く慎まねばなりません。
怨不在大，可畏惟人；載舟覆舟，所宜深慎。「太宗を諫むる十思の疏」