名の伝わらないバビロニアの詩人
紀元前18世紀頃 · バビロニア
ギシュよ、おまえは腹を満たし 昼も夜も喜べ 日ごとに楽しみの席を設けよ 昼も夜も、あらたに浮かれ騒げ 衣は清らかに 頭を洗い、体に水を浴びよ おまえの手を取る幼子をいつくしみ 妻をおまえの胸で喜ばせよ
Thou, O Gish, fill thy belly,
Day and night do thou rejoice,
Daily make a rejoicing!
Day and night a renewal of jollification!
Let thy clothes be clean,
Wash thy head and pour water over thee!
Care for the little one who takes hold of thy hand!
Let the wife rejoice in thy bosom!『ギルガメシュ叙事詩』古バビロニア版・酒場の女主人の言葉 · 原文の代わりに: モリス・ジャストロウとアルバート・クレイの英訳(1920年)
続く投稿
名の伝わらないバビロニアの詩人
紀元前18世紀頃 · バビロニア · 友エンキドゥの死後、死なない道を求めてさまよう王に
ギシュよ、なぜさまよい歩くのか おまえの求める命は見つかるまい 神々が人間をつくったとき 人間には死を割り当て 命は自分たちの手に握っておいたのだ
Why, O Gish, does thou run about?
The life that thou seekest, thou wilt not find.
When the gods created mankind,
Death they imposed on mankind;
Life they kept in their power.『ギルガメシュ叙事詩』古バビロニア版・酒場の女主人の言葉 · 原文の代わりに: モリス・ジャストロウとアルバート・クレイの英訳(1920年)