セルウィウス・スルピキウス・ルフス Servius Sulpicius Rufus
紀元前45年3月 · 共和政ローマ · 娘トゥッリアを亡くしたキケロに書いた慰めの手紙。船旅の途中、廃墟となったアイギナ、メガラ、ピレウス、コリントスを見回して浮かんだ思いだと書いている
ああ、われら小さな人間は、命がより短いはずのわれらの誰かが死んだり殺されたりすると、憤るのか。この一つところに、これほど多くの町のなきがらが打ち捨てられて横たわっているというのに。
hem! nos homunculi indignamur, si quis nostrum interiit aut occisus est, quorum vita brevior esse debet, cum uno loco tot oppidum cadavera proiecta iacent?キケロ『友人宛書簡集』第4巻5・キケロ宛
続く投稿
キケロ Marcus Tullius Cicero
紀元前45年4月 · 共和政ローマ · 娘を亡くし、海辺の別荘にひとり引きこもって書いた返事
セルウィウス、君が書いてくれたとおり、この何より重い不幸のときに君がそばにいてくれたらと思う。そばで慰め、ほとんど私と同じほど悲しんでくれたなら、どれほど助けになったか。手紙を読んでいくらか心が静まったことからも、たやすくわかる。
Ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu affuisses; quantum enim praesens me adiuvare potueris et consolando et prope aeque dolendo, facile ex eo intelligo, quod litteris lectis aliquantum acquievi.『友人宛書簡集』第4巻6・セルウィウス・スルピキウス宛