シルウァヌスの母
1〜3世紀頃 · ローマ帝国 · 年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
ルキウス・オクタウィウス・シルウァヌスよ、安らかに休みなさい。おまえの母が頼みます。私をおまえのもとへ迎えておくれ。さようなら。
L. Octavi Silvane, bene quiescas. mater tua rogat te ut se ad te recipias. vale.『ラテン碑文詩集』補遺1892番(CLE 1892)
続く投稿
サルウィディエナ・ヒララ Salvidiena Hilara
1〜3世紀頃 · ローマ帝国 · 解放奴隷ヒララが生前に建てた石。冒頭で彼女はファウスティラを「あらゆる芸を身につけた私のいとし子」と呼んでいる。実の娘か育てた子かは分からない。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
おまえはお母さんを残して行った。お母さんはうめき、胸を打ち、泣いている。十五年と三か月と十一日と七時間を生きた。むごい運命が、嫁ぐ前の娘をさらっていった。私の小さな命よ、おまえはかわいそうなお母さんを置き去りにした。
reliquisti mammam tuam gementem plangentem plorantem. vix(it) an. XV mensib. III dieb. XI hor. VII. virginem eripuit Fatus malus. destituisti, vitilla mea, miseram mammam tuam.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』1570番(CLE 1570)
エイレネ Εἰρήνη
2世紀 · ローマ時代エジプトのオクシリンコス · 家族を亡くしたタオンノフリスとフィロンに宛てた悔やみの手紙。挨拶と日付を除けば、これが手紙のすべてである。
亡くなった方のことで、私も悲しみ、泣きました。ディデュマスのときに泣いたのと同じくらいに。すべきことは、私も家の者たちもみなしました。エパフロディトス、テルムティオン、フィリオン、アポロニオス、プランタスも。それでも、こういうことの前では、だれにもどうすることもできません。ですから、どうか互いに慰め合ってください。
οὕτως ἐλυπήθην καὶ ἔκλαυσα ἐπὶ τῶι εὐμοίρωι ὡς ἐπὶ Διδυμᾶτος ἔκλαυσα, καὶ πάντα ὅσα ἦν καθήκοντα ἐποίησα καὶ πάντες οἱ ἐμοί, Ἐπαφρόδειτος καὶ Θερμούθιον καὶ Φίλιον καὶ Ἀπολλώνιος καὶ Πλαντᾶς. ἀλλʼ ὅμως οὐδὲν δύναταί τις πρὸς τὰ τοιαῦτα. παρηγορεῖτε οὖν ἑαυτούς.
『オクシリンコス・パピルス』第1巻115番(P.Oxy. I 115)