月明師(ウォルミョンサ) 月明師
8世紀半ば · 新羅・徐羅伐(慶州) · 先に世を去った妹のために
生き死にの道は、ここにあるのにためらって 「私は行く」という言葉も言い終えずに行ってしまったのか ある秋の早い風に、あちこちに散る木の葉のように 一つの枝に生まれながら、行く先を知らないのだ
生死路隱 此矣有阿米次肹伊遣 吾隱去內如辭叱都 毛如云遣去內尼叱古 於內秋察早隱風未 此矣彼矣浮良落尸葉如 一等隱枝良出古 去奴隱處毛冬乎丁「祭亡妹歌」・『三国遺事』
続く投稿
ベーダ Beda
731年 · イングランド・ノーサンブリア・ジャロー · 新しい信仰を受け入れるかと尋ねるエドウィン王に、臣下の一人が語った言葉として。冬の夜、火をたいた宴の席にたとえて
一羽の雀が飛んできて、広間をすばやく通り抜けます。一方の戸口から入り、すぐにもう一方から出ていきます。中にいるあいだは冬の嵐に触れられませんが、ごく短い静けさのひとときがたちまち過ぎると、冬から冬へと戻り、王の目の前から消えてしまいます。人のこの世の命も、そのように、つかのま現れるのです。
adueniens unus passerum domum citissime peruolauerit; qui cum per unum ostium ingrediens, mox per aliud exierit. Ipso quidem tempore, quo intus est, hiemis tempestate non tangitur, sed tamen paruissimo spatio serenitatis ad momentum excurso, mox de hieme in hiemem regrediens, tuis oculis elabitur. Ita haec uita hominum ad modicum apparet『イングランド教会史』第2巻13章