キム・ジョンソ 金宗瑞
1430年代 · 朝鮮
北風は木の梢に吹き、明るい月は雪の中に冷たい 万里の辺境の城に、長い剣を一ふり杖にして立ち 長い口笛、大きなひと声に、さえぎるものは何もない
朔風은 나모 긋ᄐᆡ 불고 明月은 눈 속에 ᄎᆞᆫ듸
萬里 邊城에 一長劍 집고 셔셔
긴 ᄑᆞ람 큰 ᄒᆞᆫ 소릐에 거칠 거시 업세라時調・『青丘永言』
続く投稿
孟郊
796年 · 唐 · 四十六歳で科挙に合格して
これまでの窮屈な日々は、もう言うまでもない 今朝は心が解き放たれて、果てしがない 春風のなか得意になって、馬のひづめも速い 一日で長安の花を見尽くしてしまおう
昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。
春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。「登科後」(科挙に受かって)・『全唐詩』
アウグストゥス Imperator Caesar Augustus
西暦14年 · ローマ帝国
十九歳のとき、私は自分の判断で、自分の費用で軍隊を起こした。
Annos undeviginti natus exercitum privato consilio et privata impensa comparavi『業績録(レス・ゲスタエ)』最初の一文
小プリニウス Gaius Plinius Caecilius Secundus
100年頃 · ローマ帝国 · 網のそばに座り、槍のかわりに書字板を持って書きものをしていた、と付け加えている
お笑いになるでしょう。笑ってくださってかまいません。あなたのご存じのこの私が、猪を三頭、それもたいへん見事なのを仕留めたのです。
Ridebis, et licet rideas. Ego, ille quem nosti, apros tres et quidem pulcherrimos cepi.『書簡集』第1巻6・タキトゥス宛
イ・イ 李珥
1543年 · 朝鮮 · 文集に、八歳のときに作った詩と記されている
林の中のあずまやに秋はもう深まり 詩人の思いは尽きない 遠い水は空につながって青く 霜を受けた紅葉は日に向かって赤い
林亭秋已晚 騷客意無窮
遠水連天碧 霜楓向日紅『栗谷全書』「花石亭」八歳の作
王安石
1050年 · 宋 · 三十歳、地方官の任期を終えて帰る途中
浮き雲が視界をさえぎっても恐れないのは この身がいちばん高い層にいるからだ
不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。「登飛来峰」・『全宋詩』
諸葛亮
227年 · 蜀漢
臣はもともと無位の民で、南陽で自ら畑を耕し、乱れた世にただ命を全うしようとしていただけで、諸侯に名を知られることなど求めておりませんでした。
臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。「出師表」
アメニ Ameni Amenemhāt
紀元前20世紀 · 古代エジプト・ベニ・ハサン
私は農夫の娘を傷つけず、寡婦を不当に扱わず、畑で働く者を虐げず、牧人を追い払わなかった。畑の働き手を五人持つ主人から、賦役のために人を取り上げることもしなかった。私が治めていたあいだ、ひどく困窮する者はなく、私の時代に飢える者はいなかった。
No peasant's daughter did I harm, no widow did I wrong, no field labourer did I oppress, no herdsman did I repulse. I did not seize the men of any master of five field labourers for the forced labour (corvée). There was no man in abject want during the period of my rule, and there was no man hungry in my time.ベニ・ハサンの墓の壁に刻んだ自伝 · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)