チョン・ドジョン 鄭道傳
1398年 · 高麗・朝鮮 · 王子の乱で殺される直前に作ったと伝わる
心を保ち省みる修養に、どちらも力を尽くし 書物の中の聖賢の教えに背かなかった 三十年このかた苦労して積んだ業が 松亭でひとたび酔ったあいだに、とうとう空しくなった
操存省察兩加功 不負聖賢黃卷中
三十年來勤苦業 松亭一醉竟成空『三峯集』巻二「自嘲」
続く投稿
アル=ガザーリー الغزالي
1095年(1108年頃の回想) · セルジューク朝期のペルシア・バグダード · バグダード最高の学院の教授だった三十八歳、六か月迷った末に
神が私の舌に錠をかけ、私は講義ができなくなった。訪ねてくる人びとの心を慰めようと、一日だけでも講義しようと努めたが、舌は一言も動かず、どうしてもできなかった。こうして舌が縛られたことが心に悲しみを生み、その悲しみのために、食べ物を消化する力も、飲み食いの味も失われた。
أقفل الله على لساني حتى اعتقل عن التدريس ، فكنت أجاهد نفسي أن أدرس يوما واحدا تطييبا لقلوب المختلفة إلي ، فكان لا ينطلق لساني بكلمة واحدة ولا أستطيعها البتة ، حتى أورثت هذه العقلة في اللسان حزنا في القلب ، بطلت معه قوة الهضم ومراءة الطعام والشراب自伝『誤りから救うもの(アル=ムンキズ・ミン・アッ=ダラール)』
チャールズ・ダーウィン Charles Darwin
1876年 · イングランド · 三十歳を過ぎてから、詩や音楽を楽しむ力を失ったと打ち明けて
私の頭は、たくさん集めた事実から一般法則をひき出す、一種の機械になってしまったようだ。
My mind seems to have become a kind of machine for grinding general laws out of large collections of facts
自伝・『チャールズ・ダーウィンの生涯と書簡』第1巻
フェルドウスィー فردوسی
1010年頃 · ペルシア・トゥース · 叙事詩を書くあいだ後援者が見つからなかったことを嘆いて
長い年月、多くの苦労を重ねたが 王座に輝く 気高く物惜しみしない人には出会えなかった
بسی رنج بردم به بسیار سال
ندیدم سرافراز بخشنده ای
به گاه کیان بر درخشنده ای『シャー・ナーメ(王の書)』
世阿弥
1400年頃 · 日本・室町時代 · 若い役者が一時の新鮮さで受けるほめ言葉について
一時の花をまことの花だと思いこむ心が、本当の花からいっそう遠ざかる心である。
時分の花をまことの花と知る心が、真実の花になほ遠ざかる心なり。『風姿花伝』年来稽古条々「二十四五」