李斉賢李齊賢

14世紀 · 高麗

紙の夜具は寒く、仏前の灯は暗い小僧は一晩じゅう鐘を鳴らさない泊まり客が早々と戸を開けると怒るだろうが庵の前の松に雪が積もったのを、どうしても見たいのだ

紙被生寒佛燈暗沙彌一夜不鳴鍾應嗔宿客開門早要看庵前雪壓松

『益斎乱藁』「山中雪夜」

続く投稿

8世紀 · 唐

白い羽の扇をあおぐのもおっくうで青い林の中で裸になった頭巾は脱いで岩壁に掛けむき出しの頭に松風を浴びる

嬾搖白羽扇，躶體青林中。脫巾挂石壁，露頂洒松風。

「夏日山中」・『全唐詩』

1796年頃 · 朝鮮

月をまたぐ蒸し暑い長雨に、いやな気がこもり手足に力もなく朝夕を過ごしていたが初秋の青空が澄んで広々とひらけ端から端まで雲ひとつないなんと愉快ではないか

跨月蒸淋積穢氛四肢無力度朝曛新秋碧落澄寥廓端軸都無一點雲不亦快哉

『与猶堂全書』「不亦快哉行」二十首の第一

16世紀後半 · 朝鮮

さらさらと木の葉の落ちる音をまばらな雨の音と聞きまちがえ僧を呼んで門の外を見に行かせると谷川の南の木に月がかかっている、と言う

蕭蕭落木聲錯認爲疏雨呼僧出門看月掛溪南樹

『松江集』「山寺夜吟」