夏目漱石
1906年 · 日本・明治〜大正時代
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。小説『草枕』冒頭
続く投稿
キム・シスプ 金時習
15世紀後半 · 朝鮮
晴れたかと思えばまた雨、雨かと思えばまた晴れる 天の道でさえこうなのだから、まして世の人の心は 私をほめた者が、すぐに背を向けて私をそしり 名を避けると言った者が、かえって名を求める
乍晴還雨雨還晴 天道猶然況世情
譽我便是還毀我 逃名却自爲求名『梅月堂集』「乍晴乍雨」
屈原
紀元前3世紀 · 戦国時代の楚 · 屈原の言葉として伝わる
世の中がみな濁っているのに、私ひとりが澄んでいる。人々がみな酔っているのに、私ひとりが醒めている。だから追放された。
舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒，是以見放。『楚辞』「漁父」
屈原
紀元前3世紀 · 戦国時代の楚 · 屈原の言葉を聞いた漁父が、にっこり笑って櫂をたたきながら去るときに歌った歌
滄浪の水が澄んでいれば、私の冠のひもを洗えばよい 滄浪の水が濁っていれば、私の足を洗えばよい
滄浪之水清兮，可以濯吾纓。
滄浪之水濁兮，可以濯吾足。『楚辞』「漁父」漁父の歌
マルクス・アウレリウス Μᾶρκος Αὐρήλιος
170年代 · ローマ帝国
朝、自分にあらかじめ言い聞かせよ。今日私は、おせっかいな者、恩知らずな者、無礼な者、欺く者、ねたむ者、人づきあいのできない者に出会うだろう。
Ἕωθεν προλέγειν ἑαυτῷ· συντεύξομαι περιέργῳ, ἀχαρίστῳ, ὑβριστῇ, δολερῷ, βασκάνῳ, ἀκοινωνήτῳ『自省録』第2巻1
ジェイン・オースティン Jane Austen
1798年12月24日 · イングランド
人があまり感じがよくないほうが、私には都合がいいの。たくさん好きになる手間が省けるから。
I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.
姉カサンドラへの手紙
孔子
紀元前5世紀 · 春秋時代の魯
「美しい人を好むほどに徳を好む人を、私はまだ見たことがない」
子曰：「吾未見好德如好色者也。」『論語』子罕篇