スマンガラ Sumaṅgala
紀元前5世紀頃 · 古代インド · 農夫だった比丘の歌。臼と杵から解き放たれたという比丘尼ムッターの歌と対をなす。
よく解き放たれた、よく解き放たれた。 三つの曲がったものから、私は本当によく解き放たれた。 私の鎌から、私の鋤から、 私の小さな鍬から。
Sumuttiko sumuttiko, Sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi; Asitāsu mayā naṅgalāsu mayā, Khuddakuddālāsu mayā.
『テーラガーター(長老偈)』1.43
続く投稿
スニータ Sunīta
紀元前5世紀頃 · 古代インド · 続く偈で彼は、ブッダに出会って出家を願い、ブッダが「来なさい、比丘よ」と呼んだと語る。
私は低い家に生まれ、 貧しく、食べる物も乏しかった。 仕事は卑しく、 しおれた花を片づける者だった。 人びとに嫌われ、 見下され、さげすまれ、 心を低くして、 多くの人に頭を下げた。
Nīce kulamhi jātohaṁ, daliddo appabhojano; Hīnakammaṁ mamaṁ āsi, ahosiṁ pupphachaḍḍako. Jigucchito manussānaṁ, paribhūto ca vambhito; Nīcaṁ manaṁ karitvāna, vandissaṁ bahukaṁ janaṁ.
『テーラガーター(長老偈)』12.2
プンナー Puṇṇā
紀元前5世紀頃 · 古代インド · 奴隷として水をくんでいたころを振り返る最初の偈。続いて彼女は、寒さに震えながら川に入るバラモンに、何を恐れているのかと尋ねる。
私は水くみ女だった。寒い日にも いつも水の中へ降りていった。 女主人たちの杖がこわくて、 叱る言葉と怒りにおびえて。
Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ; Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
『テーリーガーター(長老尼偈)』12.1
プンナー Puṇṇā
紀元前5世紀頃 · 古代インド · 水で洗えば悪い行いから解き放たれる、というバラモンの言葉への返事。偈の終わりでバラモンは彼女の言葉を受け入れる。
それならきっと天に行くのでしょうね、 蛙も亀もみんな、 水蛇も鰐も、 水の中に住むほかのものもみんな。
Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā; Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
『テーリーガーター(長老尼偈)』12.1