ウィルフレッド・オーウェン Wilfred Owen

1917年(1920年発表) · イギリス · フランス戦線 · 毒ガスに倒れた兵士を見たのち

友よ、君はあれほど意気込んで語りはしないだろう無謀な栄光に飢えた子どもたちにあの古い嘘を。祖国のために死ぬのは甘く、ふさわしいことだ、と

My friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori.

「甘美にして名誉なり」

続く投稿

紀元前23年 · ローマ

祖国のために死ぬのは甘く、ふさわしいことだ死は逃げる者をも追いかける

Dulce et decorum est pro patria mori: mors et fugacem persequitur uirum

『歌集』第3巻2

1904年 · 日本・明治〜昭和時代 · 日露戦争のとき、旅順包囲軍にいた弟を思って

弟よ、君を泣く、君死にたまふことなかれ。末に生れし君なれば親のなさけは勝りしも、親は刄をにぎらせて人を殺せと教へしや、人を殺して死ねよとて廿四までを育てしや。

「君死にたまふことなかれ」・『晶子詩篇全集』所収

751年頃 · 唐 · 戦場へ連れていかれる兵士たちの列を見て

車はがらがら、馬はひんひん行く人たちの腰にはそれぞれ弓と矢父母も妻子も走って見送り土ぼこりで咸陽橋が見えない

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

「兵車行」

1605年夏 · 朝鮮 · 壬辰倭乱が終わって七年後、四十五歳でふたたび釜山の海を守りに行って

老いて病んだこの身を水軍へお遣わしになるので乙巳の年の夏、鎮東営へ下ってくると国の守りの要の地で、病が重いからと座っていられようか長い剣を斜めにつるし、兵船にあえて乗りこんで

늘고 병(病)든 몸을 주사(舟師)로 보ᄂᆡ실ᄉᆡ 을사 삼하(乙巳三夏)애 진동영(鎭東營) ᄂᆞ려오니 관방 중지(關防重地)예 병(病)이 깁다 안자실랴 일장검(一長劍) 비기 ᄎᆞ고 병선(兵船)에 구테 올나

「船上嘆」冒頭・『蘆渓集』

紀元前400年頃 · 古代ギリシア・アテナイ · 戦争の一年目(紀元前431年)に死んだ兵士たちの葬儀でペリクレスが行ったと、彼が記した追悼演説

名高い人びとにとっては、全地が墓である。

ἀνδρῶν γὰρ ἐπιφανῶν πᾶσα γῆ τάφος

『戦史(ペロポネソス戦争史)』第2巻43章