ライナー・マリア・リルケ Rainer Maria Rilke
1910年 · プラハ · パリ
僕は見ることを学んでいる。どうしてなのかはわからないが、すべてが僕の中へいっそう深く入ってきて、これまでいつも終わっていた場所にとどまらない。僕には、自分でも知らなかった内側がある。
Ich lerne sehen. Ich weiß nicht, woran es liegt, es geht alles tiefer in mich ein und bleibt nicht an der Stelle stehen, wo es sonst immer zu Ende war. Ich habe ein Inneres, von dem ich nicht wußte.
小説『マルテの手記』
続く投稿
ダンテ・アリギエーリ Dante Alighieri
14世紀初め · フィレンツェ
われらの人生の道の半ばで 私は暗い森の中にいた まっすぐな道を見失っていたのだ
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
『神曲』「地獄篇」第1歌
ルイス・キャロル Lewis Carroll
1865年 · イギリス・オックスフォード · 木の枝にすわったチェシャ猫に道をたずねた
「ここからどっちへ行けばいいか、教えてくださらない?」 「それは、きみがどこへ行きたいかによるね」と猫は言った。 「どこでもかまわないんだけど……」とアリスは言った。 「それなら、どっちへ行ってもかまわないさ」と猫は言った。 「……どこかに着きさえすれば」とアリスは説明をつけ足した。 「ああ、それならきっと着くよ」と猫は言った。「たっぷり歩きさえすればね」
‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat. ‘I don’t much care where—’ said Alice. ‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat. ‘—so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation. ‘Oh, you’re sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’
『不思議の国のアリス』第6章
梶井基次郎
1925年 · 日本・大阪 · 京都
えたいの知れない不吉な塊が私の心を始終圧えつけていた。「檸檬」最初の一文
フランツ・カフカ Franz Kafka
1915年 · プラハ
ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目を覚ますと、自分がベッドの中で途方もない虫に変わっているのに気がついた。
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
小説『変身』最初の一文
フョードル・ドストエフスキー Фёдор Достоевский
1880年 · ロシア・サンクトペテルブルク · イワンが作って聞かせる物語の中の、大審問官の言葉
人間存在の秘密は、ただ生きることにあるのではなく、何のために生きるかを持つことにある。
the secret of man’s being is not only to live but to have something to live for.『カラマーゾフの兄弟』第5編「大審問官」 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1912年)