マルセル・プルースト Marcel Proust
1913年 · フランス・パリ · 紅茶にひたした菓子のひとかけらを口に入れた瞬間
そのとき突然、思い出がよみがえった。この味は、あの小さなマドレーヌのかけらの味だった …
Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût c'était celui du petit morceau de madeleine …
『失われた時を求めて』第1巻「スワン家のほうへ」
続く投稿
アレグザンダー・ポープ Alexander Pope
1714年 · イギリス・ロンドン · トゥイッケナム · コーヒーを飲んだ男爵が、令嬢の巻き毛をひと房こっそり切り取る策を思いつく場面
コーヒーは(政治家を賢くし 半ば閉じた目で万事を見通させるものだが) 湯気となって男爵の頭にのぼり あの輝く巻き毛を手に入れる新しい策略を送りこんだ
Coffee, (which makes the politician wise, And see thro' all things with his half-shut eyes) Sent up in vapours to the Baron's brain New Stratagems, the radiant Lock to gain.
『髪盗人』第3歌
チャールズ・ディケンズ Charles Dickens
1837年 · イギリス・ロンドン · 救貧院で薄いかゆ一杯を平らげた、腹ぺこの子オリヴァーが
「お願いです、おかわりをください」
Please, sir, I want some more.
『オリヴァー・ツイスト』第2章