りんご売りの十八歳の娘
1850年頃 · イギリス・ロンドン · 記者ヘンリー・メイヒューが書きとめた言葉。通りでりんごを売る十八歳の娘である。
「天国がどこにあるかは知っています。雲の上です。雲は、私たちが中をのぞけないようにそこに置かれているんです。いい人はみんなそこへ行きます。でも心配なんです」と彼女はおごそかに続けた。「天使の中に呼び売りはほとんどいないでしょう。かわいそうな娘たちをだます呼び売りは、なおさらです。」
“I know where heaven is; it’s above the clouds, and they’re placed there to prevent us seeing into it. That’s where all the good people go, but I’m afeerd,”--she continued solemnly--“there’s very few costers among the angels--’specially those as deceives poor gals.”
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・「呼び売りの娘の暮らし」
続く投稿
アスパラガスを売る呼び売り
1850年頃 · イギリス・ロンドン · アスパラガスを整えて売っていた呼び売りの言葉。メイヒューが食べ方を教えると、芝居で見たマカロニのようにするりと飲みこむのだと思っていた、と答えた。呼び売りたちはアスパラガスを「草(grass)」と呼んでいた。
「ところでだんな、アスパラガスのことですが、ロンドンの呼び売りであれを食べたことのある者は、きっと一人もいませんよ。どうやって食べるのかも、私らにはなぞなんです。」
“Well, now, sir, about grass, there’s not a coster in London, I’m sure, ever tasted it; and how it’s eaten puzzles us.”
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・野菜の呼び売り