ジェローム・K・ジェローム Jerome K. Jerome
1889年 · イギリス・ロンドン
あの閲覧室に入ったとき、私は幸福で健康な男だった。出てきたときには、よぼよぼの廃人になって這い出してきた。
I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a decrepit wreck.
『ボートの三人男』第1章
続く投稿
ジェローム・K・ジェローム Jerome K. Jerome
1889年 · イギリス・ロンドン · 軽い病気の治療法を調べようと図書館へ行き、医学書をめくっているうちに
私は二十六文字を端から端までまじめに読み通した。自分がかかっていないと結論できた病気は、「女中ひざ」と呼ばれる病気ただ一つだった。
I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid’s knee.
『ボートの三人男』第1章